1
00:00:25,568 --> 00:00:27,028
<i>കൃത്യം മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ്,</i>

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,280
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസിഡൻ്റിനെ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു</i>

3
00:00:29,364 --> 00:00:32,617
<i>ആരാണ് നിങ്ങളുടെ വേദന അനുഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ ആരാണ് പങ്കിടുന്നത്.</i>

4
00:00:36,538 --> 00:00:42,001
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു അടിസ്ഥാനകാര്യത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം
അമേരിക്കൻ ജനാധിപത്യത്തിന് ഭീഷണി.</i>

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
<i>ആദ്യമായി
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൽ,</i>

6
00:00:46,547 --> 00:00:48,882
<i>ഭൂരിപക്ഷവും
നമ്മുടെ ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,136
<i>അടുത്ത അഞ്ച് വർഷം</i>

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,930
<i>മോശമായിരിക്കും
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷത്തേക്കാൾ.</i>

9
00:01:08,360 --> 00:01:09,695
ഷിറ്റ്.

10
00:01:12,281 --> 00:01:14,032
<i>സുഖം, സുഹൃത്തുക്കളെ.</i>

11
00:01:14,950 --> 00:01:17,035
<i>കാലതാമസത്തിന് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.</i>

12
00:01:17,411 --> 00:01:19,788
<i>ഞങ്ങൾ നമ്പർ 11 ആണ്
ടേക്ക്ഓഫിന്.</i>

13
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
<i>ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
വായുവിൽ.</i>

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,420
എന്നെ ഉണർത്തൂ
ടെക്സസിന് മുകളിൽ.

15
00:02:19,973 --> 00:02:22,184
<i>ക്ഷമിക്കണം
ഫ്ലൈറ്റ് ഡെക്കിൽ നിന്ന്.</i>

16
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
<i>കുറച്ച്
പ്രക്ഷുബ്ധത.</i>

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
<i>എല്ലാവർക്കും നന്ദി
TWA ഇന്ന് രാത്രി പറക്കുന്നതിന്.</i>

18
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
ബാറ്റൺ റൂജിലേക്ക് സ്വാഗതം.

19
00:02:36,573 --> 00:02:37,908
<i>ജനങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്...</i>

20
00:02:41,495 --> 00:02:43,997
<i>...കൂടാതെ നിങ്ങൾ ചരിത്ര പ്രേമികൾക്കും,
ലൂസിയാനയിലാണ്...</i>

21
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
ഹായ്, ലൂസ്.

22
00:02:57,469 --> 00:02:58,762
ഉം, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി.

23
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
<i>നന്ദി
TWA പറക്കുന്നതിന്.</i>

24
00:03:16,238 --> 00:03:17,447
വാൻകൂവറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

25
00:03:17,656 --> 00:03:18,865
ബേക്കേഴ്സ്ഫീൽഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

26
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
ഡെൻവറിലേക്ക് സ്വാഗതം.

27
00:03:23,870 --> 00:03:26,707
അവർ ഞങ്ങളെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഹോളിഡേ ഇന്നിൽ.

28
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
ആ ചെറിയ കോക്ടെയ്ൽ
ഗേൾസ് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

29
00:03:28,500 --> 00:03:32,129
അവർ യൂണിഫോമിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടയുടനെ,
പാൻ്റീസ് ഊരി.

30
00:03:36,091 --> 00:03:37,467
ആ ലാൻഡിംഗിനെക്കുറിച്ച്
ഡിട്രോയിറ്റിൽ.

31
00:03:37,551 --> 00:03:39,303
ഓ, മനുഷ്യാ.
അന്ന് നല്ല തിരക്കായിരുന്നു.

32
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
ഒന്ന് കെൻ്റക്കിയിൽ.

33
00:03:49,396 --> 00:03:50,814
നന്ദി, ബോബി.

34
00:03:56,486 --> 00:03:58,655
ഹേയ്. പാറകളിൽ ചിവസ്.

35
00:04:25,891 --> 00:04:26,892
ബാരി.

36
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
അത് എന്തായിരുന്നു?

37
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
ബാരി സീൽ.

38
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
അത് ശരിയാണ്.

39
00:04:38,195 --> 00:04:43,283
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രോപ്പ് ഓഫ് ഉണ്ട്, എടുക്കുക
മറ്റെല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും ഇവിടെ സേവനം.

40
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
ക്യൂബൻ പ്രവാസികൾ.

41
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
അവർ വാണിജ്യ പൈലറ്റുമാർക്ക് പണം നൽകുന്നു
സ്വദേശീയമായ കള്ളക്കടത്ത്

42
00:04:50,123 --> 00:04:53,460
<i>കനേഡിയൻ കേന്ദ്രങ്ങളിലൂടെ.
വാൻകൂവർ, മോൺട്രിയൽ.</i>

43
00:04:53,919 --> 00:04:55,087
<i>ശരിയാണോ?</i>

44
00:04:56,296 --> 00:04:58,673
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

45
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
ഇല്ലേ?
ഇല്ല.

46
00:05:00,425 --> 00:05:02,386
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് കടത്തുകയാണ്.

47
00:05:07,140 --> 00:05:09,518
നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായ ഒരു ഫയൽ ഉണ്ട്,
ബാരി.

48
00:05:10,143 --> 00:05:11,228
"ഫയൽ"?

49
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
ഒരു മുഴക്കത്തോടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

50
00:05:12,646 --> 00:05:14,481
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്
സിവിൽ എയർ പട്രോൾ.

51
00:05:14,564 --> 00:05:16,900
ഏറ്റവും പ്രായം കുറഞ്ഞ പൈലറ്റ്
TWA ചരിത്രത്തിൽ.

52
00:05:17,651 --> 00:05:19,069
നിങ്ങൾ സ്ഥലങ്ങളിൽ പോകുകയായിരുന്നു.

53
00:05:20,737 --> 00:05:22,656
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

54
00:05:23,365 --> 00:05:26,034
വിപ്ലവം വായുവിൽ,
ബാരി.

55
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
മധ്യ അമേരിക്ക, ഇപ്പോൾ.

56
00:05:29,246 --> 00:05:32,249
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രങ്ങളെ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്
താഴെ, ബാരി.

57
00:05:32,332 --> 00:05:34,126
ഞങ്ങൾ രാഷ്ട്രങ്ങളെ കെട്ടിപ്പടുക്കുകയാണ്.

58
00:05:34,251 --> 00:05:36,503
ഇത് അമേരിക്കയിലാണ്
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

59
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
കൂടാതെ നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

60
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
ദൈവമേ.

61
00:05:48,014 --> 00:05:49,349
നിങ്ങൾ CIA ആണ്.

62
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
ശ്ശ്.

63
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
ഹോളി ഷിറ്റ്.

64
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
ഹോട്ട് നാശം!
അവളെ നോക്കൂ.

65
00:06:01,695 --> 00:06:04,698
ശരി, അവർ, ഓ,
അവൾ വളരെ വേഗതയുള്ളവളാണെന്ന് അവർ എന്നോട് പറയുന്നു.

66
00:06:05,031 --> 00:06:07,117
അതെ. അതെ.

67
00:06:08,869 --> 00:06:11,121
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ഇരട്ട എഞ്ചിനാണിത്.
Mmm.

68
00:06:12,038 --> 00:06:13,665
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷിറ്റ്!

69
00:06:15,292 --> 00:06:19,045
അവൾ 300-ലേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു
മണിക്കൂറിൽ മൈലുകൾ അവിടെ ഇരുന്നു.

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,467
ഇത് സിഐഎയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലാണോ?

71
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
ഇല്ല.

72
00:06:26,219 --> 00:06:29,055
ഓ, ഇൻഡിപെൻഡൻ്റ്
ഏവിയേഷൻ കൺസൾട്ടൻ്റുകൾ.

73
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
ഐ.എ.സി.

74
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
അതെ.

75
00:06:35,228 --> 00:06:36,771
ശരി, അത് എന്താണ്?
അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

76
00:06:36,855 --> 00:06:38,523
അവയിലൊന്ന് ഫ്രണ്ട് ഗ്രൂപ്പുകളോ?
അതാണോ...

77
00:06:38,648 --> 00:06:41,526
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് IBM പോലെ യഥാർത്ഥമാണ്. ഊഹൂ.

78
00:06:42,235 --> 00:06:46,239
നിങ്ങൾ കമ്പനി നടത്തുക,
എന്നാൽ മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

79
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
അതെ.

80
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
Mmm.

81
00:06:53,580 --> 00:06:54,956
ഞങ്ങൾ പറയുന്നു
"ബുദ്ധി ശേഖരിക്കുന്നു."

82
00:06:55,749 --> 00:06:57,209
ഊഹൂ.

83
00:06:58,251 --> 00:07:00,212
എവിടെ? റഷ്യ?

84
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
ഓ...

85
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
അതിർത്തിയുടെ തെക്ക്,
ഭൂമധ്യരേഖയുടെ വടക്ക്.

86
00:07:04,925 --> 00:07:07,552
പറയട്ടെ, ആഹ്
"ജനാധിപത്യത്തിൻ്റെ ശത്രുക്കൾ."

87
00:07:08,428 --> 00:07:13,266
നോക്കൂ, യഥാർത്ഥ ജോലി രഹസ്യമാണ്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു? അങ്ങനെ...

88
00:07:13,350 --> 00:07:14,476
"മറച്ച്."

89
00:07:14,559 --> 00:07:16,186
അതിനാൽ, ആരെങ്കിലും
അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു,

90
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
ഓ, കുടുംബം, സുഹൃത്തുക്കൾ, ലൂസി പോലും.
ഇത് ലൂസിയാണ്, അല്ലേ?

91
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

92
00:07:25,195 --> 00:07:26,988
അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കും.

93
00:07:31,451 --> 00:07:32,869
എന്ത്?

94
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
ഇതെല്ലാം നിയമപരമാണോ?

95
00:07:35,413 --> 00:07:38,208
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ
നല്ല ആളുകൾക്ക്, അതെ.

96
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
വെറുതെ പിടിക്കരുത്.

97
00:07:41,753 --> 00:07:43,421
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു കറക്കത്തിനാണോ?

98
00:07:43,505 --> 00:07:46,091
ഭോഗിക്കുക! അവളെ ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്പിൻ എടുക്കുക!

99
00:07:46,299 --> 00:07:48,843
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ ഒന്ന് കറങ്ങാൻ കൊണ്ടുപോകൂ.

100
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
എല്ലാം എനിക്കുള്ളതാണ്.
മംമ്-ഹും.

101
00:08:14,869 --> 00:08:16,663
പുതിയ ബിസിനസ് ആണ്.
അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആയിരിക്കും.

102
00:08:16,746 --> 00:08:17,706
ശരി.

103
00:08:17,831 --> 00:08:20,458
വിമാനത്താവളങ്ങൾക്കുള്ള ലോജിസ്റ്റിക് പിന്തുണ.
അത് ശരിയാണ്.

104
00:08:20,542 --> 00:08:23,086
ശരി. നീയും
അതിനെ IAC എന്ന് വിളിക്കണോ?

105
00:08:24,462 --> 00:08:26,965
നിനക്കെന്തറിയാം
ബിസിനസിനെ കുറിച്ച്?

106
00:08:32,012 --> 00:08:34,306
നിങ്ങളാണ്
ഒരു TWA എയർലൈൻ പൈലറ്റ്.

107
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഈ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുക.

108
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
ഇതായിരിക്കും
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ലത്, ശരിയാണോ?

109
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
ആനുകൂല്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്?

110
00:08:40,979 --> 00:08:42,272
നമ്മുടെ ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം?

111
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
ഞങ്ങൾക്ക് മഹത്തരമുണ്ട്
TWA ഉള്ള ആരോഗ്യ സംരക്ഷണം.

112
00:08:44,190 --> 00:08:45,400
അത്...

113
00:08:46,067 --> 00:08:48,278
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

114
00:08:48,361 --> 00:08:50,655
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
എന്തായാലും IAC അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

115
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
സ്വതന്ത്രൻ
ഏവിയേഷൻ കൺസൾട്ടൻ്റുകൾ.

116
00:08:57,454 --> 00:08:59,789
ശരി, അത് തോന്നുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഉണ്ടാക്കി, ബാരി.

117
00:09:02,208 --> 00:09:03,460
അത് ചെയ്യുന്നു?

118
00:09:05,003 --> 00:09:06,796
<i>ഫ്ലൈറ്റ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ
സ്വതന്ത്രവും ശരിയും.</i>

119
00:09:06,880 --> 00:09:08,298
മുന്നറിയിപ്പ് ഒപ്പം
enunciator വിളക്കുകൾ.

120
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
അത് പരിശോധിക്കുക.

121
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
ആൻ്റി-സ്കിഡ് ലൈറ്റുകൾ.
അത് ഓഫാണ്.

122
00:09:12,886 --> 00:09:14,554
ലാൻഡിംഗ് ഗിയർ.
ഹാൻഡിൽ താഴ്ന്നു. മൂന്ന് പച്ച.

123
00:09:14,721 --> 00:09:15,722
സ്പീഡ് ബ്രേക്ക് ലിവർ.

124
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
സംഭരിച്ചു.

125
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
ത്രസ്റ്റ് ലിവറുകൾ.
വിച്ഛേദിക്കുക.

126
00:09:18,224 --> 00:09:19,726
എഞ്ചിൻ സ്റ്റാർട്ട് ലിവറുകൾ.
വിച്ഛേദിക്കുക.

127
00:09:19,893 --> 00:09:21,478
സ്ലാപ്പ് ട്രിം കട്ട് ഓഫ് സ്വിച്ചുകൾ.
സാധാരണ.

128
00:09:21,603 --> 00:09:22,812
അഗ്നിശമന മുന്നറിയിപ്പ് സംവിധാനം?

129
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
പരിശോധിക്കുക.

130
00:09:25,231 --> 00:09:27,025
ആരം
ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ റഡാർ?

131
00:09:28,360 --> 00:09:30,737
ബാരി?
റേഡിയസ് ട്രാൻസ്‌പോണ്ടർ റഡാർ?

132
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
അതെ. പരിശോധിക്കുക, പരിശോധിക്കുക.

133
00:09:32,572 --> 00:09:34,157
റഡ്ഡർ, ഐലറോൺ ട്രിം?

134
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
പൂജ്യം, പൂജ്യം.

135
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
വിൻഡോസ്?

136
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
അടച്ചു.

137
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ് ബ്രീഫിംഗ്?

138
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
അതെ.

139
00:09:46,628 --> 00:09:47,671
ബാരി?

140
00:09:47,754 --> 00:09:50,006
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കും
ശരി, ജിമ്മി.

141
00:09:50,924 --> 00:09:53,510
നീ എവിടെയാ...
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

142
00:09:55,595 --> 00:09:58,973
ബാരി! ബാരി,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

143
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
<i>ചേട്ടാ! എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.</i>

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,522
<i>അത് ധൈര്യമായിരുന്നു.</i>

145
00:10:06,731 --> 00:10:08,400
<i>അത് ധൈര്യമായിരുന്നു.</i>

146
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
<i>ഞാൻ കുതിച്ചുചാടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഞാൻ നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

147
00:10:13,029 --> 00:10:14,280
<i>ഒരുപക്ഷേ, ഓ...</i>

148
00:10:17,283 --> 00:10:20,370
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി.</i>

149
00:10:21,538 --> 00:10:24,124
<i>എന്തായാലും, അത് തിരിച്ചെത്തി
'78-ലും, ഓ...</i>ലും

150
00:10:25,291 --> 00:10:28,461
<i>ഇത് സെപ്തംബർ ആയിരുന്നോ? ഒക്ടോബർ.</i>

151
00:10:28,628 --> 00:10:30,296
<i>എന്തായാലും അത്, ഓ...</i>

152
00:10:33,133 --> 00:10:36,302
<i>അതായിരുന്നു ആ ദിവസം
ഞാൻ CIA</i>യിൽ ചേർന്നു

153
00:10:45,353 --> 00:10:48,773
<i>ഇപ്പോൾ, ആ ദിവസങ്ങളിൽ,
ശീതയുദ്ധം സജീവമായിരുന്നു.</i>

154
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
<i>സോവിയറ്റുകൾ പിന്തുണച്ചു
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിമതർ</i>

155
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
<i>മധ്യ അമേരിക്കയിലുടനീളം.</i>

156
00:10:59,993 --> 00:11:03,079
<i>ഒപ്പം CIA അവരുടെ സ്നാപ്പുകൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കലാപകാരികൾ.</i>

157
00:11:27,353 --> 00:11:30,106
ഇപ്പോൾ, ഇവ
ചിത്രങ്ങൾ സെൻസേഷണൽ ആണ്.

158
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
ആരാണ് ഉത്തരവാദി?

159
00:11:32,901 --> 00:11:34,444
അവർ എൻ്റേതാണ്.

160
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
<i>ഹേയ്, മോണ്ടി?</i>

161
00:11:35,695 --> 00:11:36,863
അതെ.

162
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.

163
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
അയ്യോ!

164
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
കഷ്ടം!

165
00:12:04,224 --> 00:12:06,351
വരൂ, ഇപ്പോൾ.
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

166
00:12:24,118 --> 00:12:25,119
ഊമ്പി!

167
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
ഹൂ!

168
00:12:33,503 --> 00:12:34,921
<i>ജനങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.</i>

169
00:12:41,928 --> 00:12:44,556
അതിനാൽ, ഓ...
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് അവനെ കാണിക്കുന്നു.

170
00:12:44,973 --> 00:12:48,268
അവൻ പോകുന്നു, "ദൈവം നാശം, ഷാഫർ,
ഞാൻ മഗ് ഷോട്ടുകൾ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല."

171
00:12:51,062 --> 00:12:52,814
അതായത്, അവർ പറയുന്നു
അവരാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്

172
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
രഹസ്യാന്വേഷണ ഫോട്ടോകൾ
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

173
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
ഇതിനർത്ഥം
എനിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ലഭിക്കുമോ?

174
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

175
00:13:00,613 --> 00:13:02,282
ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായി
ഒരു കുടുംബം, ഷാഫർ?

176
00:13:02,615 --> 00:13:04,409
വലിയ തള്ളൽ!

177
00:13:04,492 --> 00:13:05,869
അമ്മച്ചി!

178
00:13:07,412 --> 00:13:09,455
ഭാര്യയോ? കുട്ടികളോ?

179
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
നോക്കൂ, ഞാൻ...

180
00:13:14,085 --> 00:13:17,338
ഞാൻ ലൂസിയോട് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ല
TWA-യിൽ ഇനി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

181
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം.

182
00:13:24,637 --> 00:13:27,640
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണം
ചില സമയങ്ങളിൽ പണം.

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,310
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

184
00:13:31,436 --> 00:13:32,979
ഓ. ഓ...

185
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
ഞങ്ങൾ, ഓ...

186
00:13:35,315 --> 00:13:36,858
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുന്നു
നാളെ പനാമയിലേക്ക്.

187
00:13:37,650 --> 00:13:39,611
<i>സിഐഎ അങ്ങനെയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജോലിയിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,</i>

188
00:13:40,904 --> 00:13:42,488
<i>അവർ എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോലി തന്നു.</i>

189
00:13:43,114 --> 00:13:44,365
<i>ബാഗ്മാൻ.</i>

190
00:13:45,241 --> 00:13:47,827
<i>നോക്കൂ, ഈ കേണൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
പനാമ</i>യിൽ താഴെ

191
00:13:48,536 --> 00:13:50,038
<i>നോറിഗ എന്ന് പേരിട്ടു.</i>

192
00:13:52,040 --> 00:13:54,959
<i>അവൻ ഏജൻസിയുടെ വിൽപന നടത്തുകയായിരുന്നു
താഴെയുള്ള എല്ലാ കമ്മീഷനുകളിലും ഇൻ്റൽ.</i>

193
00:13:55,043 --> 00:13:56,502
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

194
00:13:58,338 --> 00:14:01,090
<i>എൻ്റെ ജോലി വെറുതെയായിരുന്നു
ഇറക്കാനും എടുക്കാനും.</i>

195
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
<i>ഡ്രോപ്പ് ഓഫ്</i>

196
00:14:07,305 --> 00:14:08,514
<i>പിക്കപ്പ്.</i>

197
00:14:10,516 --> 00:14:11,643
<i>ഇവിടെ ബാറ്റൺ റൂജിൽ.</i>

198
00:14:12,310 --> 00:14:15,188
<i>നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു
മികച്ച ലൂസിയാന സംഗീതം.</i>

199
00:14:17,815 --> 00:14:19,442
ഹായ്, ലൂസ്,
പാൻകേക്കുകൾ ഉയർന്നു.

200
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
നന്ദി, കുഞ്ഞേ.

201
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
<i>ഹലോ.</i>

202
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
കാറിൽ.

203
00:15:26,009 --> 00:15:27,343
ഹേയ്...

204
00:15:28,594 --> 00:15:31,097
<i>എ ഡോണ്ടെ വാമോസ്,</i> സുഹൃത്തുക്കളെ?

205
00:15:40,440 --> 00:15:41,774
സ്വാഗതം.

206
00:15:44,110 --> 00:15:45,737
കയറി വരൂ.

207
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
നന്ദി
എന്നെ കാണാൻ വരുന്നു.

208
00:15:57,915 --> 00:16:01,544
സർ, ഞാൻ... ചിലത് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇവിടെ ഒരുതരം തെറ്റ്, കാരണം ഞാൻ ...

209
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
ഈ കൂട്ടുകാർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എയർപോർട്ടിൽ കയറി...

210
00:16:03,755 --> 00:16:07,925
ഇല്ല, ഇല്ല. തെറ്റില്ല.
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

211
00:16:08,051 --> 00:16:09,969
കാപ്പി, മിസ്റ്റർ സീൽ?

212
00:16:12,472 --> 00:16:14,098
നിനക്ക് എൻ്റെ പേര് അറിയാമോ?

213
00:16:14,974 --> 00:16:17,852
നിങ്ങൾ പറക്കുന്ന ഗ്രിംഗോ ആണ്
എല്ലാ ആഴ്ചയും മധ്യ അമേരിക്കയിലേക്ക്

214
00:16:17,935 --> 00:16:20,146
വളരെ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി വിമാനത്തിനൊപ്പം.

215
00:16:21,314 --> 00:16:23,316
ഓ,
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഓ,

216
00:16:24,150 --> 00:16:26,027
ആ ഫോട്ടോകൾ...
നോക്കൂ, എനിക്കൊരു ഉണ്ട്, ഓ...

217
00:16:26,360 --> 00:16:28,654
ഏവിയേഷൻ കമ്പനി ഇവിടെയുണ്ട്
തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ ഞാൻ...

218
00:16:28,738 --> 00:16:30,406
അതെ. അതെ, AIC.

219
00:16:30,573 --> 00:16:32,658
ഐ.എ.സി. അതെ സർ.

220
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
അതോ CIA ആണോ?

221
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
എന്ത്?

222
00:16:37,789 --> 00:16:38,831
ഇല്ല...

223
00:16:38,998 --> 00:16:41,417
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞാനിവിടെ ഒരു വ്യവസായി മാത്രമാണ്.

224
00:16:41,501 --> 00:16:42,794
ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

225
00:16:42,919 --> 00:16:45,922
ഇറക്കുമതി, കയറ്റുമതി,
കന്നുകാലികൾ, കുതിരകൾ.

226
00:16:48,007 --> 00:16:49,467
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

227
00:16:52,095 --> 00:16:56,349
ഇപ്പോൾ മുകളിലുള്ള ദൈവം ഈ മഹാനെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
പുതിയ സമ്പത്തുള്ള രാജ്യം, മിസ്റ്റർ സീൽ.

228
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

229
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
അതെങ്ങനെ?

230
00:17:05,691 --> 00:17:07,193
നിങ്ങൾക്ക് വഴികൾ അറിയാം,

231
00:17:07,276 --> 00:17:11,114
നിങ്ങൾക്ക് എസ്റ്റാഡോസിൽ പ്രവേശിക്കാനും ഇറങ്ങാനും കഴിയും
Unidos</i>നിങ്ങളുടെ ഫാൻസി വിമാനത്തിനൊപ്പം.

232
00:17:15,409 --> 00:17:18,871
എന്താ... എന്തൊരു സമ്പത്ത്
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത്?

233
00:17:27,046 --> 00:17:28,881
കൊക്കെയ്ൻ, മിസ്റ്റർ സീൽ!

234
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ

235
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
നമ്മുടെ കയറ്റുമതി ലഭിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യം, മിസ്റ്റർ സീൽ.

236
00:17:47,358 --> 00:17:48,901
<i>ഒമ്പത്-ഒമ്പത്-ഒമ്പത്-ആറ്.</i>

237
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
അമ്മേ, ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

238
00:17:55,241 --> 00:17:57,243
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
പുതിയ ആശയങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ.

239
00:17:58,035 --> 00:18:02,415
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നേരിട്ട് മിയാമിയിലേക്ക് പറക്കുക.

240
00:18:03,040 --> 00:18:05,835
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം
കിലോയ്ക്ക് $2,000.

241
00:18:12,466 --> 00:18:13,885
ഒരു കിലോ എത്രയാണ്?

242
00:18:14,844 --> 00:18:17,430
2.2 പൗണ്ട്,
മിസ്റ്റർ സീൽ.

243
00:18:25,104 --> 00:18:26,939
<i>$2,000</i>

244
00:18:29,567 --> 00:18:32,069
<i>ഓരോ 2.2 പൗണ്ടിലും.</i>

245
00:18:36,073 --> 00:18:38,576
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം കൂട്ടുകാരെ.

246
00:18:39,160 --> 00:18:41,454
എനിക്ക് പിടികിട്ടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും പേരുകൾ.

247
00:18:41,954 --> 00:18:43,039
<i>ജോർജ് ഒച്ചോവ.</i>

248
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
<i>കാർലോസ് ലെഹ്ഡർ.</i>

249
00:18:45,124 --> 00:18:47,084
<i>പാബ്ലോ എസ്കോബാർ.</i>

250
00:18:47,168 --> 00:18:48,502
<i>രണ്ട് ബില്യൺ ഡോളർ
ഇപ്പോൾ മുതൽ,</i>

251
00:18:48,586 --> 00:18:50,630
<i>അവർ എന്നറിയപ്പെടും
മെഡലിൻ കാർട്ടൽ.</i>

252
00:18:51,255 --> 00:18:53,299
<i>അന്ന്, അവരായിരുന്നു
വെറും മൂന്ന് വ്യവസായികൾ</i>

253
00:18:53,382 --> 00:18:54,550
<i>കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എങ്ങനെ ലഭിക്കും</i>

254
00:18:54,634 --> 00:18:56,302
<i>അവരുടെ ചരക്ക്
അമേരിക്കയിലേക്ക്.</i>

255
00:18:58,387 --> 00:19:00,181
<i>അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം.</i>

256
00:19:00,264 --> 00:19:04,644
<i>നോക്കൂ, പൈലറ്റുമാരേ, അവർ സ്വയം കൊല്ലുകയായിരുന്നു
ആ റൺവേയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

257
00:19:04,727 --> 00:19:06,854
നിനക്ക് വേറെയും കുറച്ച് ആൺകുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു
അത് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

258
00:19:07,480 --> 00:19:08,731
<i>Sí, Sí.</i>

259
00:19:08,814 --> 00:19:10,233
ഭയങ്കര പൈലറ്റുമാർ.

260
00:19:13,152 --> 00:19:14,487
അതെ, നന്നായി,

261
00:19:15,655 --> 00:19:17,448
എനിക്കുറപ്പാണ് അവർ
ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

262
00:19:17,531 --> 00:19:19,033
ധാരാളം ഇന്ധനം കൊണ്ടുപോകുന്നു
സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ എത്തിക്കുക,

263
00:19:19,116 --> 00:19:20,243
ചരക്കുകളും, ഒപ്പം...

264
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
അതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഈ വിമാനത്താവളം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

265
00:19:27,667 --> 00:19:30,461
അത് ഉയർന്ന ഉയരത്തിലാണ്
ഒരു ചെറിയ റൺവേയും.

266
00:19:30,544 --> 00:19:34,340
പിന്നെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഷിറ്റ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇരുവശത്തും മരങ്ങളും മലകളും ഉണ്ട്.

267
00:19:40,137 --> 00:19:41,264
അവിടെ ഉണ്ടോ...

268
00:19:41,722 --> 00:19:43,683
വേറെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് പറന്നുയരാൻ കഴിയുമോ?

269
00:19:45,685 --> 00:19:48,271
എവിടെയും സൈന്യം
ശ്രദ്ധിക്കില്ല.

270
00:19:48,354 --> 00:19:49,397
ശരി, ഓ...

271
00:19:51,065 --> 00:19:52,400
ഉണ്ടാക്കാമോ
ഇനി റൺവേ?

272
00:20:04,787 --> 00:20:07,039
അവർ പറയുന്നു
എനിക്ക് നിന്നെ ഒഴിവാക്കണം.

273
00:20:07,540 --> 00:20:08,874
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

274
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
- മിയാമിയിൽ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുണ്ട്.
- അതെ.

275
00:20:22,138 --> 00:20:26,434
നിങ്ങൾ ഒക്കീച്ചോബിയിൽ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
പുലർച്ചെ 2:00 നും 6:00 നും ഇടയിൽ വിമാനത്താവളം.

276
00:20:26,517 --> 00:20:28,060
നോക്കൂ, ഉണ്ട്...

277
00:20:29,312 --> 00:20:30,396
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
പദ്ധതികളുടെ മാറ്റം,

278
00:20:30,479 --> 00:20:32,815
കാരണം ഞാനല്ല
മിയാമിയിൽ ഇറങ്ങുന്നു...

279
00:20:32,898 --> 00:20:34,984
നന്ദി. <i>ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

280
00:20:35,860 --> 00:20:37,236
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇറങ്ങുന്നില്ല
ഈ സാധനങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും.

281
00:20:37,320 --> 00:20:38,779
അത്... അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുഴപ്പത്തിലായി.

282
00:20:38,863 --> 00:20:40,865
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

283
00:20:40,948 --> 00:20:43,242
എനിക്ക് ലൂസിയാനയെ അറിയാം.
ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഒരു മാപ്പ്.

284
00:20:44,493 --> 00:20:48,497
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ഈ സാധനം എവിടെ വെച്ചോ
"X" സ്ഥാനം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

285
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
എല്ലാം ശരി?
വെറുതെ...

286
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല, <i>huevón?</i>

287
00:20:53,919 --> 00:20:56,005
ശരി. ഇപ്പോൾ, വെറുതെ...

288
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
ഹേയ്. ഇവിടെ വരിക.

289
00:21:00,092 --> 00:21:01,344
നോക്കൂ... ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

290
00:21:03,846 --> 00:21:05,014
നോക്കൂ.

291
00:21:06,390 --> 00:21:07,767
ഇവിടെ തന്നെ കാണണോ?

292
00:21:08,434 --> 00:21:09,518
അത് അവിടെ കണ്ടോ?

293
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
ഹും.

294
00:21:11,437 --> 00:21:14,023
അവിടെത്തന്നെ നിങ്ങളുടെ
ദശലക്ഷം ഡോളർ വാതിൽ.

295
00:21:27,411 --> 00:21:30,664
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ വെറുതെ
ചുറ്റിനടക്കുക. ഓരോ വശവും.

296
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
എന്നാൽ ഇറുകിയ.

297
00:21:39,382 --> 00:21:41,467
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

298
00:21:42,468 --> 00:21:43,844
ഇനി വേണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

299
00:21:47,056 --> 00:21:48,808
പക്ഷേ ഉണ്ട്
ധാരാളം മുറി, ഗ്രിംഗോ.

300
00:21:48,974 --> 00:21:50,309
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

301
00:21:51,394 --> 00:21:55,981
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് മുറിയുടെ കാര്യമല്ല, ശരിയല്ലേ?
ഇത് ഭാരത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

302
00:21:56,315 --> 00:21:59,693
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ 200 സമ്മതിച്ചു,
ഞാൻ 300 പോലും ഇട്ടു.

303
00:21:59,777 --> 00:22:00,820
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

304
00:22:05,282 --> 00:22:08,160
തള്ളുന്നത് തുടരുക. വരിക.
എനിക്ക് കിട്ടുന്ന എല്ലാ റൺവേയും വേണം.

305
00:22:08,536 --> 00:22:10,454
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു. പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

306
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
പിടിക്കുക! പിടിക്കുക!

307
00:22:17,670 --> 00:22:18,671
<i>ബിയൻ. ബീൻ.</i>

308
00:22:19,630 --> 00:22:20,840
<i>ഗ്രേഷ്യസ്, ഗ്രേഷ്യസ്.</i>

309
00:22:25,094 --> 00:22:26,387
അയ്യോ.

310
00:22:27,763 --> 00:22:29,765
എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നീ പോവുകയാണോ, വലിയ ചേട്ടാ?

311
00:22:29,849 --> 00:22:31,517
വരിക. പുറത്ത്.

312
00:22:32,184 --> 00:22:33,978
അവൻ കാവൽ നിൽക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം.

313
00:22:37,648 --> 00:22:39,275
ഈ പയ്യൻ തടിയേക്കാൾ തടിച്ചവനാണ്.

314
00:22:39,442 --> 00:22:41,861
എനിക്ക് ഇതിനകം 1,500 വയസ്സായി
പൗണ്ട് അമിതഭാരം.

315
00:22:43,863 --> 00:22:48,033
ഒന്നുകിൽ ഞാൻ വലിയ മനുഷ്യനെ പറക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം പറത്തുന്നു.

316
00:23:01,172 --> 00:23:02,882
ആശംസകൾ, <i>ഹെർമാനോ.</i>

317
00:23:02,965 --> 00:23:04,717
ക്രിസ്തു ചെയ്യും
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമാക്കുക.

318
00:23:06,594 --> 00:23:09,513
അവൻ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഇനി ഈ റൺവേ.

319
00:23:11,891 --> 00:23:14,393
ഹായ്, ജോർജ്ജ്.
ഇവിടെ വരൂ, അത് എനിക്ക് തരൂ.

320
00:23:50,888 --> 00:23:51,931
വരിക.

321
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

322
00:24:07,905 --> 00:24:08,906
വരിക!

323
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
ഓ, യേശു!

324
00:24:38,978 --> 00:24:40,646
ഹൂ!

325
00:25:35,576 --> 00:25:39,204
എനിക്ക് സാധ്യമായ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്
കടൽത്തീരത്ത് 25 മൈൽ വടക്ക്.

326
00:25:57,139 --> 00:25:59,391
അതാണ് പ്ലാറ്റ്ഫോം 14.
ഷെല്ലിൻ്റെ ഹെലികോപ്റ്ററുകളിൽ ഒന്ന്.

327
00:26:00,225 --> 00:26:02,227
നിങ്ങൾക്ക് അവഗണിക്കാം.

328
00:27:30,607 --> 00:27:31,984
ചിയേഴ്സ്! ചിയേഴ്സ്!

329
00:27:34,820 --> 00:27:35,988
ബാരി.

330
00:27:38,282 --> 00:27:39,658
വൗ.

331
00:27:39,908 --> 00:27:41,034
നിനക്കായ്.

332
00:27:48,208 --> 00:27:50,127
അതായിരുന്നോ,
ഓ, ബുധനാഴ്ച?

333
00:27:50,210 --> 00:27:52,880
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
ബുധനാഴ്ച ഞാൻ വീണ്ടും പോകണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

334
00:27:52,963 --> 00:27:54,631
അതെ. അടുത്ത ബുധനാഴ്ച.

335
00:27:54,715 --> 00:27:56,675
ശരി, എന്ത് പറ്റി
ആ റൺവേ?

336
00:28:00,345 --> 00:28:01,972
പാബ്ലോ! ജോർജ്ജ്!

337
00:28:08,771 --> 00:28:10,105
ഓ... ഹാവൂ!

338
00:28:12,357 --> 00:28:13,692
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ,
ബാരി. ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

339
00:28:16,695 --> 00:28:17,905
നമ്മൾ ഓടുകയാണോ?

340
00:28:21,450 --> 00:28:22,534
എന്ത്...

341
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
അതെന്താ?
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

342
00:28:27,581 --> 00:28:28,582
പാബ്ലോ?

343
00:28:43,096 --> 00:28:44,139
ദൈവമേ.

344
00:28:54,900 --> 00:28:55,943
വെടിവെക്കരുത്!

345
00:28:56,026 --> 00:28:56,985
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

346
00:28:57,069 --> 00:28:58,904
<i>Sí, Sí, Sí, Sí, Sí.</i>

347
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
<i>ബാരി?</i>

348
00:29:22,761 --> 00:29:24,054
ബാരി സീൽ.

349
00:29:24,596 --> 00:29:25,889
ഷാഫർ?

350
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
ബാരി സീൽ?
ഷാഫർ?

351
00:29:28,225 --> 00:29:30,352
അതെ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

352
00:29:30,519 --> 00:29:31,937
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

353
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

354
00:29:34,231 --> 00:29:36,024
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
അതെ.

355
00:29:36,108 --> 00:29:37,067
എന്ത് പറ്റി?

356
00:29:37,150 --> 00:29:38,360
ഈ സഖാക്കളെ കാണുക
ഇവിടെയാണോ?

357
00:29:38,485 --> 00:29:39,653
അതെ.

358
00:29:39,736 --> 00:29:42,573
അവർ കരുതുന്നു
ഞാൻ CIA ആണെന്ന് അറിയാം.

359
00:29:43,699 --> 00:29:45,367
നിങ്ങൾ CIA അല്ല.

360
00:29:45,909 --> 00:29:47,828
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്നാണ്
കള്ളക്കടത്തുകാരൻ, ബാരി.

361
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
കേൾക്കുക.

362
00:29:49,913 --> 00:29:52,332
ലൂസിയാന പിഡി അറിയിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

363
00:29:53,125 --> 00:29:55,002
അവർ റെയ്ഡ് ചെയ്യും
രാവിലെ 6:00 മണിക്ക് നിങ്ങളുടെ വീട്

364
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
അവർ ലൂസിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകും.
അവളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കൊണ്ടുവരിക.

365
00:29:58,046 --> 00:29:59,673
ഒരുപക്ഷേ സൂക്ഷിക്കുക പോലും
അവളുടെ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട്.

366
00:30:00,841 --> 00:30:02,217
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

367
00:30:03,302 --> 00:30:05,721
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.

368
00:30:07,431 --> 00:30:08,932
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ...

369
00:30:10,100 --> 00:30:12,811
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുക.

370
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
<i>ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ നിർത്താം.</i>

371
00:30:17,482 --> 00:30:19,401
<i>'കാരണം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,</i>

372
00:30:19,484 --> 00:30:21,820
<i>ഇവിടെ നിന്ന് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു.</i>

373
00:30:22,154 --> 00:30:23,614
<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവർ കൂട്ടുകാർ അത്</i>

374
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
സ്നാപ്പുകൾ എടുക്കുകയാണോ?</i>

375
00:30:25,532 --> 00:30:26,742
<i>അവർ ആയിരുന്നു
ഒരു കൂട്ടം കമ്മികൾ.</i>

376
00:30:26,825 --> 00:30:29,328
<i>തങ്ങളെ സാൻഡിനിസ്റ്റുകൾ എന്ന് വിളിച്ചു.</i>

377
00:30:29,411 --> 00:30:31,914
<i>ഈ കൂട്ടുകാർ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവരുടെ ഷിറ്റ് ഒരുമിച്ചെടുക്കാൻ</i>

378
00:30:31,997 --> 00:30:35,334
<i>ഇവിടെ തന്നെ നിയന്ത്രിക്കുക
നിക്കരാഗ്വ എന്ന ചെറിയ രാജ്യം.</i>

379
00:30:35,417 --> 00:30:37,169
<i>ഓ, അല്ല, അതാണ് എൽ സാൽവഡോർ.</i>

380
00:30:37,252 --> 00:30:39,004
<i>ഇതാ. നിക്കരാഗ്വ.</i>

381
00:30:39,504 --> 00:30:43,467
<i>അവരുടെ ആദ്യ വിജയമാണ്
മധ്യ അമേരിക്കയിലെ വിപ്ലവം.</i>

382
00:30:43,550 --> 00:30:45,844
<i>ഇപ്പോൾ, അതായിരിക്കാം
ചില ആളുകൾക്ക് മോശം വാർത്ത,</i>

383
00:30:45,928 --> 00:30:46,970
<i>എന്നാൽ എനിക്കല്ല.</i>

384
00:30:47,054 --> 00:30:48,722
<i>കാണുക, ഉണ്ടായിരുന്നു
പട്ടണത്തിൽ ഒരു പുതിയ ഷെരീഫ്.</i>

385
00:30:49,264 --> 00:30:51,934
<i>എൻ്റെ സഹ അമേരിക്കക്കാർ,
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി</i>യോട് സംസാരിക്കണം

386
00:30:52,017 --> 00:30:54,061
<i>വളരുന്ന അപകടത്തെക്കുറിച്ച്
മധ്യ അമേരിക്കയിൽ.</i>

387
00:30:54,144 --> 00:30:56,146
<i>ശേഷവും
സംഭവിച്ചതെല്ലാം, ഞാൻ...</i>

388
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
<i>ഞാൻ ഇപ്പോഴും റോണി റീഗനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>

389
00:30:57,940 --> 00:30:58,982
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സാധ്യമായ ഏതൊരു മനുഷ്യനും</i>

390
00:30:59,066 --> 00:31:00,108
<i>ആ മങ്കി സിനിമയിൽ നിന്ന്</i>

391
00:31:00,192 --> 00:31:01,485
<i>എല്ലാ വഴിയും
വൈറ്റ് ഹൗസ്...</i>

392
00:31:01,568 --> 00:31:02,611
<i>എന്താണ്
അവനുമായി കാര്യമുണ്ടോ?</i>

393
00:31:02,694 --> 00:31:03,946
...<i>അവന് അറിയണം
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.</i>

394
00:31:04,029 --> 00:31:08,825
<i>അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് അവരെ ചവിട്ടുക എന്നതായിരുന്നു
നിക്കരാഗ്വയിൽ നിന്ന് കമ്മീ സാൻഡിനിസ്റ്റാസ്.</i>

395
00:31:08,909 --> 00:31:13,288
അവൻ നിക്കരാഗ്വൻ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഗ്രഹിച്ചു
കോൺട്രാസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന പോരാളികൾ.</i>

396
00:31:13,372 --> 00:31:15,415
<i>അവർ അറിയേണ്ടതുണ്ട്
യു.എസ് അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു</i>

397
00:31:15,499 --> 00:31:17,626
<i>സുന്ദരമായതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ
വാക്കുകളും ആശംസകളും.</i>

398
00:31:17,709 --> 00:31:19,544
<i>എന്നാൽ കോൺഗ്രസ്,
നന്നായി, അവർ മണത്തു</i>

399
00:31:19,670 --> 00:31:21,421
<i>നിർമ്മാണങ്ങൾ
മറ്റൊരു വിയറ്റ്നാം,</i>

400
00:31:21,505 --> 00:31:24,800
<i>അവർ പൂർണ്ണമായും നിരസിച്ചു
റോണിയെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുക.</i>

401
00:31:25,342 --> 00:31:26,927
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവർ രാഷ്ട്രീയക്കാർ</i>

402
00:31:27,052 --> 00:31:28,720
<i>പറയാമായിരുന്നു
Gipper എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?</i>

403
00:31:29,513 --> 00:31:32,808
<i>നരകം നമ്പർ. അവൻ CIA</i>യിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു

404
00:31:32,975 --> 00:31:35,227
<i>ഒപ്പം CIA എൻ്റെ നേരെ തിരിഞ്ഞു.</i>

405
00:31:35,394 --> 00:31:37,729
ഷാഫർ? ഷാഫർ,
ആ രാവിലെ റെയ്ഡ്

406
00:31:37,896 --> 00:31:40,232
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ,
അത് ഇപ്പോൾ ഓഫാണ്, അല്ലേ?

407
00:31:40,315 --> 00:31:43,193
ഇല്ല, ഇല്ല. അത്, ഓ...
അത് ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ട്.

408
00:31:43,276 --> 00:31:44,987
എന്ത്?
രാവിലെ 6:00

409
00:31:45,070 --> 00:31:46,405
ഈ നാണംകെട്ട രാജ്യം!

410
00:31:46,488 --> 00:31:47,990
ശരി, ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ.
നിർത്തുക!

411
00:31:48,407 --> 00:31:49,616
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്!

412
00:31:49,783 --> 00:31:51,076
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല, ബാരി.

413
00:31:51,243 --> 00:31:53,662
ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് ഇല്ലാതാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

414
00:31:53,829 --> 00:31:54,997
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ചലനത്തിലാണ്.

415
00:31:55,163 --> 00:31:57,332
വരൂ മനുഷ്യാ.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

416
00:31:57,499 --> 00:31:59,668
നിങ്ങളുടേത് നേടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കുടുംബം ലൂസിയാനയ്ക്ക് പുറത്ത്.

417
00:31:59,751 --> 00:32:01,545
ശരി, ഞാൻ എവിടെയാണ്
അവരെ എടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

418
00:32:01,628 --> 00:32:03,505
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സ്ഥലം ലഭിച്ചു.

419
00:32:04,131 --> 00:32:05,257
മേന.

420
00:32:05,590 --> 00:32:06,842
അർക്കൻസാസ്.

421
00:32:08,927 --> 00:32:10,595
അർക്കൻസാസ്?

422
00:32:12,389 --> 00:32:13,640
ഹേയ്.

423
00:32:15,684 --> 00:32:17,310
ഹായ്, ലൂസ്.

424
00:32:18,603 --> 00:32:19,646
Mmm. ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

425
00:32:19,730 --> 00:32:20,772
ഹേയ്, ഹേയ്.

426
00:32:23,775 --> 00:32:25,986
എൻ്റെ ദൈവമേ, കുഞ്ഞേ,
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

427
00:32:26,069 --> 00:32:27,529
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

428
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
ബാരി, നീ
ഒരു പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

429
00:32:29,906 --> 00:32:31,616
ഹേയ്...

430
00:32:32,701 --> 00:32:33,702
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്.

431
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
നമുക്ക് പാക്ക് ചെയ്യണം
എല്ലാം മുകളിലേക്ക്.

432
00:32:37,539 --> 00:32:40,792
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.

433
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
ഞങ്ങൾ, ഓ...

434
00:32:42,794 --> 00:32:45,130
അതിനാൽ, നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഈ വസ്ത്രങ്ങളും...

435
00:32:45,213 --> 00:32:46,465
നീ, ഓ...

436
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
നിങ്ങൾക്ക് അവയെല്ലാം ഷൂസ് വേണോ?

437
00:32:50,469 --> 00:32:51,803
ശരി, ഹേയ്, സൂര്യപ്രകാശം.

438
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

439
00:32:53,472 --> 00:32:55,599
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. ഞാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് തരൂ.

440
00:32:55,682 --> 00:32:56,933
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

441
00:32:57,059 --> 00:32:58,268
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇട്ടു
പ്രിയപ്പെട്ട കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ...

442
00:32:58,351 --> 00:33:00,854
പ്രിയേ, കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
അച്ഛന് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

443
00:33:00,937 --> 00:33:02,314
നമ്പർ. ഡാർലിൻ,
നീ ഡാഡി പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

444
00:33:02,397 --> 00:33:04,066
നീ പോയി അത് ചെയ്യ്
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു സാഹസിക യാത്രയിലാണ്.

445
00:33:04,149 --> 00:33:05,150
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല
ഒരു സാഹസിക യാത്ര പോകുന്നു.

446
00:33:05,233 --> 00:33:06,735
നമ്മൾ പോയ സമയം പോലെ
ഇടവകയിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

447
00:33:06,818 --> 00:33:07,944
യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല, പക്ഷേ...

448
00:33:08,028 --> 00:33:10,072
'എല്ലാ സാഹസികതയ്ക്കും കാരണം
വ്യത്യസ്തമാണ്.

449
00:33:10,155 --> 00:33:12,741
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ഗൗരവത്തിലാണ്.

450
00:33:12,824 --> 00:33:15,202
ബാരി, സമയം 4:00 മണി,
ഞാൻ അനങ്ങുന്നില്ല.

451
00:33:15,577 --> 00:33:17,370
ക്രിസ്റ്റീന സ്കൂൾ
കളി നാളെയാണ്.

452
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

453
00:33:19,623 --> 00:33:20,665
ഇല്ല!

454
00:33:22,292 --> 00:33:24,753
പക്ഷേ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

455
00:33:28,507 --> 00:33:30,842
അതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

456
00:33:30,926 --> 00:33:32,886
പിന്നെ, കേൾക്കൂ,
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

457
00:33:34,262 --> 00:33:37,557
പിന്നെ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്.

458
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
അത് നോക്കൂ.
അവർക്ക് ബാർബിക്യൂ കിട്ടി.

459
00:34:44,958 --> 00:34:47,002
അതിന് വല്ലാത്തൊരു ചാരുതയുണ്ട്.

460
00:34:48,753 --> 00:34:51,423
ഈ സ്ഥലം ലഭിച്ചു
ഒരുപാട് ആകർഷണീയത.

461
00:34:55,051 --> 00:34:58,180
ധാരാളം.
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത് ഒരു പോർട്ടാ-പോട്ടി ഔട്ട് ബാക്ക് മാത്രമാണ്.

462
00:34:59,514 --> 00:35:02,726
അത് ക്രൂരമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അസാധാരണമായ ശിക്ഷയും. ശരിയാണോ?

463
00:35:03,935 --> 00:35:07,647
ശരി, ഞാൻ തീർച്ചയായും തരാം
'എങ്കിലും തിങ്കളാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് നല്ലത്.

464
00:35:07,731 --> 00:35:08,815
എല്ലാം ശരി?

465
00:35:22,078 --> 00:35:23,246
നന്ദി.

466
00:35:35,133 --> 00:35:36,801
മുൻവാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

467
00:35:47,812 --> 00:35:48,813
ഇത് ഓകെയാണ്.

468
00:35:53,193 --> 00:35:55,111
അത്... അത്
ഒരു എളുപ്പ പരിഹാരം.

469
00:36:12,045 --> 00:36:13,380
എനിക്ക് വേണം...

470
00:36:18,969 --> 00:36:20,804
അകത്തേക്ക് വരൂ.

471
00:36:22,847 --> 00:36:24,015
കഷ്ടം.

472
00:36:26,559 --> 00:36:28,561
നമുക്ക് ഇത് വേഗം ചെയ്യണം.

473
00:36:29,688 --> 00:36:31,606
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചേക്കാം
ഞാൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

474
00:36:41,700 --> 00:36:44,703
അതിനാൽ, ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

475
00:36:44,786 --> 00:36:47,664
തമ്മിലുള്ള എല്ലാം ഉൾപ്പെടെ
ഇവിടെയും നിങ്ങളുടെ വീടും.

476
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
ഏകദേശം 2000 ഏക്കർ.

477
00:36:50,125 --> 00:36:51,793
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

478
00:36:54,713 --> 00:36:56,298
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണോ?

479
00:36:56,673 --> 00:36:57,924
ഓ, അതെ.

480
00:37:03,138 --> 00:37:04,681
ഈ എയർപോർട്ട് മുഴുവൻ?

481
00:37:04,764 --> 00:37:07,100
അതെ. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

482
00:37:32,751 --> 00:37:34,419
AK-47s.

483
00:37:34,502 --> 00:37:36,588
പിഎൽഒയ്ക്ക് വേണ്ടി സോവിയറ്റ് നിർമ്മിതം.

484
00:37:37,422 --> 00:37:42,177
ഇസ്രായേലികൾ ഇവ പിടിച്ചെടുത്തു
പിന്നെ രഹസ്യമായി ഞങ്ങൾക്കു കച്ചവടം ചെയ്തു.

485
00:37:44,262 --> 00:37:46,598
നിങ്ങൾ പോകും
അവരെ നിക്കരാഗ്വയിലേക്ക് പറക്കുക.

486
00:37:47,098 --> 00:37:48,475
നീ പറഞ്ഞില്ല
തോക്കുകളെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

487
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
ഇതൊരു യുദ്ധമാണ്, ബാരി.

488
00:37:51,144 --> 00:37:54,439
സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾക്ക് കാര്യമായൊന്നും സഹിക്കാനാവില്ല
അവർ സായുധരല്ലെങ്കിൽ ഒരു പോരാട്ടം.

489
00:37:55,190 --> 00:37:56,900
ഇതായിരുന്നു ഇടപാട്.

490
00:37:56,983 --> 00:37:59,944
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൊളംബിയൻ ജയിലിൽ?

491
00:38:01,821 --> 00:38:04,908
നിലവിലുള്ള എല്ലാ നിയമങ്ങളും ഇതാണ്
എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് അന്വേഷണം

492
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
ഗൾഫ് തീരത്ത്.

493
00:38:06,618 --> 00:38:09,871
FBI, ATF, DEA, കസ്റ്റംസ്.

494
00:38:11,289 --> 00:38:13,792
ഈ മാപ്പുകൾ സഹായിക്കും
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ഒഴിവാക്കുക.

495
00:38:14,793 --> 00:38:16,628
ഹോളി ഷിറ്റ്.

496
00:38:17,170 --> 00:38:20,173
നിങ്ങൾ വെറുതെ പറക്കും
അവർ ഇല്ലാത്തിടത്ത്.

497
00:38:35,063 --> 00:38:37,148
ഉള്ളിൽ എല്ലാം
ഈ ഹാംഗറിൻ്റെ എൻ്റേതാണോ?

498
00:38:37,607 --> 00:38:38,691
ഓ, അതെ.

499
00:38:39,109 --> 00:38:41,194
ആ ട്രക്ക് എൻ്റേതാണോ?
മംമ്-ഹും.

500
00:38:41,319 --> 00:38:42,404
ഉപകരണങ്ങൾ എൻ്റേതാണോ?

501
00:38:43,113 --> 00:38:44,364
അതെ സർ.

502
00:38:44,447 --> 00:38:46,241
ഈ വിമാനം എൻ്റേതാണ്.

503
00:38:48,910 --> 00:38:50,745
ബാഗ് എൻ്റേതാണ്.

504
00:38:52,372 --> 00:38:53,790
എന്ത് ബാഗ്?

505
00:39:18,731 --> 00:39:20,108
ഞാൻ കുട്ടികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുത്തു.

506
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.

507
00:39:23,570 --> 00:39:25,738
കാർ അഴിച്ചുമാറ്റി.

508
00:39:25,822 --> 00:39:27,198
അത് കൊള്ളാം.

509
00:39:27,282 --> 00:39:29,617
സിങ്ക് ശരിയാക്കി.
ഒരു വാൽവ് മാത്രം.

510
00:39:30,743 --> 00:39:33,121
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

511
00:39:35,415 --> 00:39:36,458
ഫക്ക്, ബാരി!

512
00:39:36,875 --> 00:39:39,335
ശരി. എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം ശരി. ശരി.

513
00:39:40,753 --> 00:39:42,714
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കി വരാം.

514
00:39:44,382 --> 00:39:46,050
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല
TWA-യ്‌ക്ക് ഇനിയില്ല.

515
00:39:46,134 --> 00:39:47,385
കുഴപ്പമില്ല, ബാരി.

516
00:39:48,303 --> 00:39:50,263
നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

517
00:39:51,222 --> 00:39:52,599
ഇല്ല മാഡം.

518
00:39:55,226 --> 00:39:57,145
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണം.

519
00:39:57,228 --> 00:39:58,396
കാരണം ഞാൻ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകും.

520
00:39:58,480 --> 00:40:01,524
ഞാൻ ഉടൻ ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങും
കെൻ്റക്കി ഫ്രൈഡ് ചിക്കൻ വേണ്ടി.

521
00:40:01,816 --> 00:40:03,610
ലൂസ്, ഞാൻ എന്താണ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അത്...

522
00:40:03,693 --> 00:40:04,944
ബാരി, എനിക്ക് ആറ് വയസ്സ്
മാസം ഗർഭിണി.

523
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
അതീവരഹസ്യമാണ്.

524
00:40:06,237 --> 00:40:07,489
എനിക്കൊരു ഫ്രിഡ്ജ് വേണം.

525
00:40:07,572 --> 00:40:09,240
എനിക്ക് കിടക്കകൾ വേണം
നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്കായി.

526
00:40:09,324 --> 00:40:12,118
എനിക്ക് ഒരു അടുപ്പ് വേണം,
ഒരു വാഷിംഗ് മെഷീൻ...

527
00:40:18,750 --> 00:40:21,044
വാഷിംഗ് മെഷീൻ
അവിടെ, ശരിയാണോ?

528
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
ഇനി ഞാൻ വെറുതെ വിടട്ടെ...

529
00:40:33,348 --> 00:40:35,099
ഇതെല്ലാം നിയമപരമാണോ?

530
00:40:35,183 --> 00:40:38,895
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത് നീ... നീ...

531
00:40:39,812 --> 00:40:43,149
പറ്റില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യണം
ഇത് ആരോടെങ്കിലും പറയൂ, ലൂസി.

532
00:40:45,527 --> 00:40:46,778
എല്ലാം ശരി?

533
00:40:48,988 --> 00:40:50,615
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു

534
00:40:51,282 --> 00:40:53,618
സിഐഎയ്ക്ക് വേണ്ടി.

535
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
<i>ഹലോ.</i>

536
00:42:04,731 --> 00:42:05,898
നമസ്കാരം, <i>അമിഗോസ്.</i>

537
00:42:05,982 --> 00:42:09,027
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അങ്കിൾ സാമിന് വേണ്ടി.

538
00:42:20,455 --> 00:42:22,624
<i>നോക്കൂ, ഷാഫർ.
ഞാൻ ഒരു സൈനിക വിദഗ്ധനല്ല,</i>

539
00:42:22,707 --> 00:42:24,792
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇവരാണോ ശരിയായ ആളുകൾ?</i>

540
00:42:24,876 --> 00:42:26,628
കാരണം അവർ തോന്നി
ഒരു നശിച്ച കാഴ്ച കൂടുതൽ

541
00:42:26,753 --> 00:42:28,504
എൻ്റെ ബൂട്ടുകളിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകളേക്കാൾ.

542
00:42:28,588 --> 00:42:31,132
<i>ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
ഇത് വലിയ സമയമാണ്.</i>

543
00:42:31,215 --> 00:42:32,800
<i>ഷാഫർ, ഞാനില്ല
ഇതിനുള്ള ആളാണ് ഞാൻ എന്ന് കരുതുക.</i>

544
00:42:32,884 --> 00:42:34,552
നിങ്ങൾ വിതരണം തുടരുക
ആ പിസ്സ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

545
00:42:34,636 --> 00:42:36,471
<i>നിങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.</i>

546
00:42:48,399 --> 00:42:49,901
<i>ഹലോ.</i>

547
00:42:50,109 --> 00:42:51,486
ശരി.

548
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
ഇവ സമ്മാനങ്ങളാണ്.

549
00:42:55,740 --> 00:42:56,866
എല്ലാം ശരി.

550
00:42:57,533 --> 00:42:59,243
എല്ലാം ശരി? സമ്മാനങ്ങൾ.

551
00:43:04,082 --> 00:43:05,833
പിൻവാങ്ങുക. ഓഫ്.

552
00:43:09,629 --> 00:43:10,880
<i>അമിഗോസ്.</i>

553
00:43:17,178 --> 00:43:20,098
ഇപ്പോൾ, ഈ തോക്കുകൾ
അങ്കിൾ സാമിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ.

554
00:43:28,106 --> 00:43:29,357
ഞാൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

555
00:43:31,776 --> 00:43:34,362
ബാരി! ഇടുക
ബാറ്റ് ഡൗൺ, <i>huevón.</i>

556
00:43:34,654 --> 00:43:36,030
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

557
00:43:36,572 --> 00:43:37,740
ജോർജ്ജ്.

558
00:43:38,366 --> 00:43:40,201
എന്താ നരകം
നീ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

559
00:43:40,284 --> 00:43:41,953
ഇതാണ്
ഡോൺ അഡോൾഫോ കാലെറോ.

560
00:43:42,036 --> 00:43:44,372
അവൻ നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
വിപ്ലവത്തെക്കുറിച്ച്

561
00:43:44,455 --> 00:43:46,040
സാൻഡിനിസ്റ്റുകളെ താഴെയിറക്കാൻ.

562
00:43:46,124 --> 00:43:50,294
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ജോർജ്ജ് എന്നോട് പറയുന്നു
എപ്പോഴും വിതരണം ചെയ്യുന്ന ഗ്രിംഗോ.

563
00:43:51,629 --> 00:43:54,048
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
നിനക്കുള്ള നിർദ്ദേശം, ബാരി.

564
00:43:54,132 --> 00:43:57,176
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കക്കാരനെ കൊണ്ടുവരിക
കൊളംബിയയിലേക്ക് തോക്കുകൾ,

565
00:43:57,260 --> 00:44:00,388
ഞങ്ങളുടെ കൊക്കെയ്ൻ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ,
കോൺട്രാസിലേക്ക്,

566
00:44:00,972 --> 00:44:03,850
കോൺട്രാസ് അത് എടുക്കുന്നു
മിയാമിയിലേക്ക് മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടുകൾ,

567
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
എല്ലാവരും സന്തുഷ്ടരാണ്.

568
00:44:06,602 --> 00:44:09,856
ഇത് യുദ്ധശ്രമത്തിനുള്ളതാണ്,
മിസ്റ്റർ സീൽ.

569
00:44:12,900 --> 00:44:15,403
<i>കോൺട്രാസ്
ഒരു യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.</i>

570
00:44:15,486 --> 00:44:16,904
<i>അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
പണമുണ്ടാക്കാൻ.</i>

571
00:44:16,988 --> 00:44:18,531
<i>നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.</i>

572
00:44:18,614 --> 00:44:22,326
<i>അതേസമയം, മെഡലിൻ
കാർട്ടലിന് തോക്കുകൾ വേണം.</i>

573
00:44:22,410 --> 00:44:25,204
<i>അതിനാൽ അവർ ഒരു ചെറിയ കച്ചവടം നടത്തി.
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുക?</i>

574
00:44:26,664 --> 00:44:29,542
<i>ഞാനൊരു ഗ്രിംഗോ മാത്രമാണ്
എപ്പോഴും വിതരണം ചെയ്യുന്നവൻ.</i>

575
00:44:30,084 --> 00:44:31,419
<i>എങ്ങനെയെന്നത് ഇതാ
ഓപ്പറേഷൻ പ്രവർത്തിച്ചു.</i>

576
00:44:32,003 --> 00:44:34,005
<i>ഞാൻ മേനയിൽ തോക്കുകൾ നിറയ്ക്കും,</i>

577
00:44:34,088 --> 00:44:37,800
<i>പിന്നെ, Schafer's Intel ഉപയോഗിച്ച്,
ഏത് നിയമപാലകരെയും ഞാൻ മറികടക്കും</i>

578
00:44:37,884 --> 00:44:40,428
<i>നേരെ പറന്നുയരുക
മെഡലിനിലെ കാർട്ടലിൻ്റെ എയർസ്ട്രിപ്പ്.</i>

579
00:44:43,264 --> 00:44:46,142
<i>കൊളംബിയക്കാർ,
നന്നായി, അവർക്ക് തോക്കുകൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.</i>

580
00:44:47,685 --> 00:44:49,270
<i>ഞാൻ ലോഡുചെയ്യും
പുതിയ പൊടി</i>യോടൊപ്പം

581
00:44:49,353 --> 00:44:52,148
<i>അതിലേക്ക് പറക്കുക
കോൺട്രാ പരിശീലന ക്യാമ്പ്.</i>

582
00:44:53,024 --> 00:44:57,195
<i>കോൺട്രാസ് മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ കോക്ക് ഒളിപ്പിച്ചു
ബോട്ടുകൾ കയറി അത് മിയാമി വരെ പോയി.</i>

583
00:44:57,862 --> 00:45:00,364
<i>അതേസമയം, എനിക്ക് കിട്ടും
മറ്റൊരു ലോഡ് പൊടി,</i>

584
00:45:00,448 --> 00:45:03,659
<i>ഇത് ഉപയോഗിച്ച് സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക
പനാമ</i>യിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ പെട്ടെന്ന് ഒരു സ്റ്റോപ്പ്

585
00:45:03,743 --> 00:45:06,954
<i>എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തിൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ,
കേണൽ നോറിഗ.</i>

586
00:45:07,038 --> 00:45:09,373
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷൻ, ജനറൽ.

587
00:45:09,707 --> 00:45:12,543
<i>'കോഴ്‌സ്,
അവനും മുറിവേറ്റു.</i>

588
00:45:13,211 --> 00:45:16,172
<i>തിരിച്ചുവരുന്ന വഴിയിൽ,
ഞാൻ DEA</i>യെ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു

589
00:45:16,255 --> 00:45:17,882
<i>എന്നിട്ട് ഞാൻ അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും
ലൂസിയാനയിലെ ചതുപ്പുനിലങ്ങളിൽ.</i>

590
00:45:23,387 --> 00:45:25,097
<i>പ്രവർത്തനം വളരെ വലുതായി</i>

591
00:45:25,181 --> 00:45:26,307
<i>എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം ലഭിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.</i>

592
00:45:27,225 --> 00:45:29,977
<i>പീറ്റ് ഡുബോയിസ് തോക്കുകൾ നിർമ്മിച്ചു
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുന്നത് വരെ</i>

593
00:45:30,061 --> 00:45:32,438
<i>അവന് ഒരു കഴിവുണ്ടായിരുന്നു
പാത്രം വിൽക്കാൻ.</i>

594
00:45:32,522 --> 00:45:36,275
<i>സ്റ്റാൻ മേസൺ ഉത്തേജക മരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു
മെക്സിക്കോ മുതൽ അരിസോണ വരെ.</i>

595
00:45:36,359 --> 00:45:41,030
<i>ബിൽ കൂപ്പർ. അവൻ ചുറ്റും കറുപ്പ് പറത്തി
വിയറ്റ്നാം സമയത്ത് തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യ.</i>

596
00:45:41,823 --> 00:45:43,449
<i>അപ്പോൾ ബോബ് ഉണ്ട്. ഓ...</i>

597
00:45:44,075 --> 00:45:47,245
<i>എനിക്ക് ബോബിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയില്ല.
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു പൈലറ്റിൻ്റെ നരകം.</i>

598
00:45:48,246 --> 00:45:50,790
<i>ഞാൻ ഈ ആൺകുട്ടികളെ വിളിച്ചു
എൻ്റെ സ്നോബേർഡ്സ്,</i>

599
00:45:51,582 --> 00:45:53,543
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പറക്കാം
എന്തിലൂടെയും.</i>

600
00:46:17,984 --> 00:46:19,068
ഷാഫർ!

601
00:46:19,777 --> 00:46:20,945
ബാരി.

602
00:46:21,779 --> 00:46:22,822
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

603
00:46:23,781 --> 00:46:24,782
ഹേ, ബോസ്!

604
00:46:25,449 --> 00:46:29,996
അതൊരു ഭ്രാന്തായിരുന്നു,
മനുഷ്യൻ! ഹൂ!

605
00:46:31,289 --> 00:46:33,833
എങ്ങനെയുണ്ട്, ആഹ്...
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

606
00:46:35,209 --> 00:46:36,586
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

607
00:46:37,003 --> 00:46:38,004
തിരക്കിലാണ്.

608
00:46:41,007 --> 00:46:42,091
നിങ്ങൾ?

609
00:46:43,342 --> 00:46:44,427
ഓ, അതെ.

610
00:46:46,137 --> 00:46:47,305
തിരക്ക്.

611
00:46:56,480 --> 00:46:57,857
എവിടെയാണ്
അവർ പോകുന്നു?

612
00:46:59,275 --> 00:47:01,736
നമുക്ക് കടം വാങ്ങണം
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിൽ ചിലത്.

613
00:47:03,654 --> 00:47:05,907
അവർ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവയെ ഇവിടെ പറക്കുക

614
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
പരിശീലിപ്പിക്കാൻ.

615
00:47:07,074 --> 00:47:08,576
പരിശീലനത്തിന്.

616
00:47:09,493 --> 00:47:10,745
WHO?

617
00:47:11,412 --> 00:47:12,830
കോൺട്രാസ്.

618
00:47:17,168 --> 00:47:19,253
നീ... നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരാൻ?

619
00:47:19,337 --> 00:47:20,671
മേനയോട്?

620
00:47:21,047 --> 00:47:24,592
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫീൽഡ് സജ്ജീകരിക്കുകയാണ്
പ്രവർത്തന പരിശീലന ഗ്രൗണ്ട്.

621
00:47:30,014 --> 00:47:31,515
എവിടെ? ഓൺ...

622
00:47:31,891 --> 00:47:33,851
എൻ്റെ ഭൂമിയിലോ?
അതെ.

623
00:47:34,352 --> 00:47:35,770
ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നു.

624
00:47:35,853 --> 00:47:37,396
ഏതാണ് മഹത്തരം.

625
00:47:39,190 --> 00:47:40,650
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?

626
00:47:40,775 --> 00:47:41,984
ഇല്ല.

627
00:47:42,068 --> 00:47:43,194
ഹേയ്.

628
00:47:43,986 --> 00:47:45,863
എന്ത് വേണമെങ്കിലും മുതലാളി.

629
00:48:23,401 --> 00:48:25,653
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
ഞങ്ങൾക്ക് 15 ഉണ്ടായിരിക്കണം.

630
00:48:25,736 --> 00:48:26,946
ഞാൻ ഇവിടെ 12 എണ്ണമേയുള്ളൂ.

631
00:48:27,029 --> 00:48:29,657
<i>അവർ കോൺട്രാസ് ആവേശഭരിതരായിരുന്നു
എ</i>യുടെ യു.എസിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

632
00:48:30,533 --> 00:48:33,452
<i>അവർ ഏതാണ്ട് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.</i>

633
00:48:38,290 --> 00:48:41,002
ഹേയ്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

634
00:48:41,419 --> 00:48:43,838
വൗ. നിങ്ങൾക്ക് നാലിരട്ടിയാകണം
കയറ്റുമതി?

635
00:48:43,921 --> 00:48:46,340
ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
വേനൽക്കാലത്ത് കോൺട്രാസിന് വിജയിക്കാം

636
00:48:46,424 --> 00:48:47,675
നമ്മൾ കൊടുത്താൽ
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

637
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
അത് കൊള്ളാം.

638
00:48:48,843 --> 00:48:51,178
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം കഴിയും
മേനയിലെ നിങ്ങളുടെ ആളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കണോ?

639
00:48:51,262 --> 00:48:52,596
ഓ, നമുക്ക് കിട്ടും
അവനിൽ നിന്ന് എല്ലാം.

640
00:48:53,097 --> 00:48:54,724
അതാണ്
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

641
00:48:55,266 --> 00:48:57,852
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുകയാണ്
പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ബാരി.

642
00:48:57,935 --> 00:48:59,020
<i>വരൂ, ഇപ്പോൾ.
ഒരു സമയം!</i>

643
00:48:59,353 --> 00:49:02,189
ഒരെണ്ണം മാത്രം!
ഹേയ്, പിടിക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

644
00:49:02,273 --> 00:49:04,316
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

645
00:49:04,400 --> 00:49:05,943
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പരിപാലിക്കും.

646
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
തിരികെ!
കൈ വിട്ടു!

647
00:49:10,197 --> 00:49:12,158
ദയവായി. തിരികെ!
അയ്യോ, ശ്ശോ!

648
00:49:14,285 --> 00:49:16,370
എല്ലാവരും വെറുതെ
ശാന്തമാക്കൂ!

649
00:49:36,015 --> 00:49:37,433
<i>സലൂദ്.</i>

650
00:49:42,146 --> 00:49:43,189
ഹായ്, ബാരി.

651
00:49:43,272 --> 00:49:44,231
അതെ?

652
00:49:44,315 --> 00:49:46,400
നിങ്ങൾ അവരെ കരുതുന്നു
കോൺട്രാസിന് വിജയിക്കാനാകുമോ?

653
00:49:48,110 --> 00:49:49,487
ഇല്ല.

654
00:49:50,905 --> 00:49:51,906
ഓ...

655
00:49:54,408 --> 00:49:55,409
ഹായ്.

656
00:49:55,493 --> 00:49:58,621
ഇത് ഇപ്പോ വന്നു.
"Go Razorbacks. ബാരി."

657
00:49:59,163 --> 00:50:00,498
സീസൺ ടിക്കറ്റുകൾ.

658
00:50:00,581 --> 00:50:02,583
അമ്പത് യാർഡ് ലൈൻ.

659
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
ശരി, അതായിരുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് ഭയങ്കര സന്തോഷം.

660
00:50:05,586 --> 00:50:08,422
എത്ര സ്വത്ത് മുദ്രയുണ്ട്
അവൻ പട്ടണത്തിൽ വന്നതു മുതൽ വാങ്ങിയോ?

661
00:50:09,381 --> 00:50:11,425
എനിക്കറിയില്ല, 500 ഏക്കർ?

662
00:50:11,509 --> 00:50:14,595
2,000 ഏക്കർ.
വിമാനത്താവളത്തിൽ നിന്ന് ഔചിറ്റയിലേക്ക്.

663
00:50:14,678 --> 00:50:17,431
അയാൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ആ വിലയില്ലാത്ത ഭൂമിയൊക്കെയോ?

664
00:50:17,515 --> 00:50:20,351
അത്... ശരിക്കും ഒന്നുമല്ല
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ, ശരിക്കും.

665
00:50:23,354 --> 00:50:25,940
അവൻ നല്ല ആളുകളാണ്, ജൂഡി.

666
00:50:26,023 --> 00:50:28,692
അവൻ ഒരുപാട് ചെയ്യുന്നു
സമൂഹത്തിന് വേണ്ടി.

667
00:50:34,490 --> 00:50:36,700
ഞാൻ തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട്.

668
00:50:36,867 --> 00:50:38,911
ഓ. നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു!

669
00:50:39,662 --> 00:50:41,288
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

670
00:50:41,372 --> 00:50:42,373
ഡേവിഡ്!

671
00:50:42,540 --> 00:50:44,041
വരൂ, ക്രിസ്റ്റീന!

672
00:50:49,839 --> 00:50:51,882
നല്ല ജോലി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നല്ല ജോലി!
ഹൂ!

673
00:50:52,842 --> 00:50:54,260
ഹൂ!

674
00:50:54,552 --> 00:50:56,387
പോകാം, ക്രിസ്റ്റീന!
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

675
00:50:56,470 --> 00:50:58,139
ഓറഞ്ച്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഓറഞ്ച് വേണോ?

676
00:50:58,222 --> 00:50:59,807
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് പിസ്സ ലഭിച്ചു!

677
00:50:59,890 --> 00:51:01,892
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പിസ്സ വേണോ?
- അതെ!

678
00:51:01,976 --> 00:51:05,062
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു! എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കട്ടെ...

679
00:51:10,693 --> 00:51:12,153
അങ്ങ് പോകൂ.

680
00:51:18,450 --> 00:51:19,910
നല്ല ചക്രങ്ങൾ!
ഓ, നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണോ?

681
00:51:19,994 --> 00:51:20,995
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

682
00:51:21,412 --> 00:51:22,830
1982.

683
00:51:22,913 --> 00:51:24,498
എല്ലാ മണികളും വിസിലുകളും.

684
00:51:24,582 --> 00:51:27,877
അർക്കൻസാസ് സംസ്ഥാനത്ത് ആദ്യത്തേത്,
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

685
00:51:28,419 --> 00:51:29,795
അവൾ എൻ്റേതാണോ?

686
00:51:30,087 --> 00:51:31,172
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

687
00:51:31,255 --> 00:51:33,174
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ബാരി!

688
00:51:34,258 --> 00:51:35,593
നന്ദി!

689
00:51:37,428 --> 00:51:40,598
വൗ. ഒരു ചെറിയ കാര്യം
അവിടെ അധികമായി.

690
00:51:41,640 --> 00:51:43,058
എന്നെ ഭോഗിക്കുക, ബാരി!

691
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
എന്ത്?

692
00:51:49,440 --> 00:51:51,400
ശരി. നിങ്ങൾ പെരുമാറേണ്ടതുണ്ട്.

693
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
ഞാൻ കുറച്ച് സ്നാക്സ് കൊണ്ടുവന്നു
ക്രിസ്റ്റീന, നിങ്ങൾക്കായി.

694
00:51:56,780 --> 00:51:57,865
<i>'82-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്,</i>

695
00:51:59,867 --> 00:52:01,785
<i>ബിസിനസ്സ് ഒരു ബൂമിൻ ആയിരുന്നു.</i>

696
00:52:05,706 --> 00:52:08,250
ചൊവ്വാഴ്ച മൂന്ന് മണിക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടി.
ചൊവ്വാഴ്ച മൂന്ന് മണിക്ക്.

697
00:52:08,334 --> 00:52:10,294
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
കയറ്റുമതി വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതിന്.</i>

698
00:52:10,377 --> 00:52:11,795
ചേർക്കാമോ
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച ഡെലിവറി?

699
00:52:11,879 --> 00:52:14,048
വെള്ളിയാഴ്ചയോ? ശരി. നിൽക്കൂ, ഇപ്പോൾ.

700
00:52:14,131 --> 00:52:15,090
അതെ?

701
00:52:15,174 --> 00:52:16,717
തുക ഇരട്ടിയാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്ന തോക്കുകളുടെ.

702
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
<i>ഇരട്ട?</i>

703
00:52:17,885 --> 00:52:19,011
<i>അടുത്ത ബാച്ച് വെള്ളിയാഴ്ചയോടെ.</i>

704
00:52:19,094 --> 00:52:21,555
ഓ, നിൽക്കൂ.
അത് വെള്ളിയാഴ്ച ആകേണ്ടതുണ്ടോ?

705
00:52:24,892 --> 00:52:26,644
<i>ഞാൻ കുറച്ച് തുറന്നു
ഫ്രണ്ട് കോർപ്പറേഷനുകൾ.</i>

706
00:52:26,727 --> 00:52:28,979
പഠിക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
എല്ലാം അറിയാനുണ്ട്

707
00:52:29,063 --> 00:52:30,648
അടയാള ബിസിനസ്സിനെക്കുറിച്ച്,
മിസ്റ്റർ സീൽ.

708
00:52:31,482 --> 00:52:32,608
ഞാനും.

709
00:52:32,691 --> 00:52:35,069
ഞാൻ 30 വർഷം ജോലി ചെയ്തു
ഗ്യാസ് എൻ സിപ്പിലെ പമ്പുകൾ.

710
00:52:35,152 --> 00:52:37,988
ശരി, സർ, ഇത് സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന മാനേജ്മെൻ്റിലേക്ക് മാറി.

711
00:52:38,781 --> 00:52:40,783
<i>എന്നാൽ പണം വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു
എനിക്ക് അത് കഴുകാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.</i>

712
00:52:53,170 --> 00:52:55,798
<i>ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുകയായിരുന്നു,
തോക്കുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു,</i>

713
00:52:56,924 --> 00:52:59,218
<i>ഇറങ്ങുകയും പിക്കപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

714
00:53:00,010 --> 00:53:03,931
<i>നാശം,
ഞാൻ ഒരു വ്യോമസേന നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

715
00:53:04,306 --> 00:53:05,849
പുതിയ കളിപ്പാട്ടം, ആൺകുട്ടികൾ!

716
00:53:09,728 --> 00:53:12,481
<i>- പുതിയ പുസ്‌തകങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?</i>

717
00:53:14,400 --> 00:53:15,776
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ബാരി!</i>

718
00:53:16,402 --> 00:53:18,279
<i>സ്മൈൽ, ബാരി.</i>

719
00:53:23,075 --> 00:53:25,160
ജോർജ്ജ്!

720
00:53:26,954 --> 00:53:28,872
ലോബ്സ്റ്റേഴ്സ്!
ഓ, നിങ്ങൾ ഓർത്തു!

721
00:53:28,956 --> 00:53:30,624
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ അത് മറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

722
00:53:30,708 --> 00:53:31,917
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
പ്രതിഭയാണ്.

723
00:53:32,376 --> 00:53:35,296
ശരി, അത് തികച്ചും,
പോസിറ്റീവായി ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ഡെലിവർ ചെയ്യണം.

724
00:53:36,380 --> 00:53:37,464
<i>എസ്പോസ,</i> ലൂസി.

725
00:53:38,465 --> 00:53:40,050
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
<i>Sí, Sí, Sí.</i>

726
00:54:20,257 --> 00:54:23,886
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ വിരലുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
റാക്കിലെ എല്ലാ പൈയിലും.</i>

727
00:54:25,346 --> 00:54:27,014
<i>മേന നാഷനലിൽ 10 ദശലക്ഷം,</i>

728
00:54:27,097 --> 00:54:29,350
<i>മേന സംസ്ഥാനത്ത് 12 ദശലക്ഷം,</i>

729
00:54:29,433 --> 00:54:31,435
<i>15 മേന ട്രസ്റ്റിൽ.</i>

730
00:54:31,518 --> 00:54:33,062
<i>ഞാൻ മിയാമിയിൽ 40 പാർക്ക് ചെയ്‌തിരുന്നു,</i>

731
00:54:33,354 --> 00:54:36,648
പനാമയിൽ <i>20,
പുൽത്തകിടി ബാഗുകളിൽ 7 ദശലക്ഷം,</i>

732
00:54:36,732 --> 00:54:39,693
<i>8 സാംസോണൈറ്റ്സിൽ,
4 എൻ്റെ വീടിനു പുറകിലെ കാടിൽ കുഴിച്ചിട്ടു,</i>

733
00:54:39,777 --> 00:54:41,737
<i>ഒപ്പം 90 പൗണ്ട് സ്വർണ്ണവും
എൻ്റെ ക്ലോസറ്റിൽ.</i>

734
00:54:42,988 --> 00:54:44,114
<i>അതിശയം!</i>

735
00:54:44,198 --> 00:54:46,283
ഓ, പ്രിയേ, നുകം നോക്കൂ.

736
00:54:46,617 --> 00:54:49,787
<i>ഇത് ഏറ്റവും വലുതല്ലെങ്കിൽ
ലോകത്തിലെ രാജ്യം.</i>

737
00:54:49,870 --> 00:54:51,121
ആഹ്!

738
00:55:03,133 --> 00:55:04,134
<i>ഉം...</i>

739
00:55:04,802 --> 00:55:05,969
<i>JB.</i>

740
00:55:10,682 --> 00:55:11,975
<i>ഉം...</i>

741
00:55:14,269 --> 00:55:15,354
<i>അതെ.</i>

742
00:55:16,271 --> 00:55:17,981
ഹേയ്, ചേച്ചി!
ജെബി!

743
00:55:18,148 --> 00:55:19,191
എന്ത് പറ്റി?

744
00:55:20,067 --> 00:55:21,318
നിന്നെ നോക്കൂ!

745
00:55:21,402 --> 00:55:22,986
നിന്നെ നോക്കൂ!
ദൈവമേ!

746
00:55:23,070 --> 00:55:24,154
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.

747
00:55:24,571 --> 00:55:26,407
ഈ വീട്ടിലേക്ക് നോക്കൂ!

748
00:55:26,490 --> 00:55:28,325
ഒരു ഷെവിയുടെ പാർക്കിംഗ് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ലൂസ്.

749
00:55:28,409 --> 00:55:29,868
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക
കുട്ടികൾക്ക് ചുറ്റും.

750
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
ക്ഷമിക്കണം.

751
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
അത് ശരിയാണോ?

752
00:55:35,791 --> 00:55:37,042
അതെ, മനുഷ്യാ.

753
00:55:37,126 --> 00:55:39,503
അവർക്ക് എന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ S-10-കളെ ഞെരുക്കുന്നു

754
00:55:39,586 --> 00:55:40,838
ഓരോ ഇഞ്ചിലേക്കും
ഭോഷ്കിൻ്റെ...

755
00:55:40,921 --> 00:55:42,589
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു!

756
00:55:42,673 --> 00:55:44,007
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

757
00:55:44,800 --> 00:55:46,760
നോക്കൂ, കാര്യം
അതാണ് കാറുകൾ

758
00:55:46,844 --> 00:55:48,011
വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
പരസ്പരം, അല്ലേ?

759
00:55:48,178 --> 00:55:49,805
നിങ്ങൾക്ക് മാന്തികുഴിയുണ്ടാക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
അതെ.

760
00:55:49,972 --> 00:55:51,223
അപ്പോൾ അവർ ചെയ്യും
പോറലുകൾ എടുക്കുക

761
00:55:51,348 --> 00:55:52,599
എൻ്റെ പുറത്ത്
പണച്ചെലവ്, മനുഷ്യാ!

762
00:55:52,683 --> 00:55:54,518
- ഹേയ്! ജെബി!
- ക്ഷമിക്കണം.

763
00:55:54,685 --> 00:55:56,937
ശരി, എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, JB.

764
00:55:57,104 --> 00:55:59,314
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുക,
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നു.

765
00:55:59,398 --> 00:56:01,024
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മടക്കാനുള്ള പണം നൽകാം,

766
00:56:01,150 --> 00:56:02,651
നീ പോയി ചെയ്യ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

767
00:56:02,776 --> 00:56:04,111
- നിങ്ങൾ അവനെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.
- എന്ത്?

768
00:56:04,194 --> 00:56:06,947
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നു,
JB, ഒരു കൈനീട്ടമല്ല.

769
00:56:07,531 --> 00:56:09,158
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ
ഒരു ജോലി കിട്ടുന്നു, ബാരി.

770
00:56:09,241 --> 00:56:10,367
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടുന്നു.

771
00:56:10,868 --> 00:56:12,119
തീർച്ചയായും.

772
00:56:12,202 --> 00:56:14,997
ശരി, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
അതാണ് നിയമം.

773
00:56:15,706 --> 00:56:16,832
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ജോലി ചെയ്യണം മകനേ.

774
00:56:17,207 --> 00:56:19,251
ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വരും.
അത് ശരിയാണ്.

775
00:56:19,334 --> 00:56:22,045
അതെന്താ ഞാൻ
ചെയ്യുന്നത്, കൃത്യമായി?

776
00:56:26,425 --> 00:56:27,759
യോ, ബാരി!

777
00:56:29,136 --> 00:56:30,929
ഹായ്, ബാരി.

778
00:56:31,013 --> 00:56:32,055
ബാരി!

779
00:56:32,222 --> 00:56:33,265
ഇനിയെന്ത്, ജെബി?

780
00:56:33,348 --> 00:56:36,643
അതിനാൽ ഇതൊരു വലിയ ഹാംഗറാണ്,
ഞാൻ തൂത്തുവാരി മടുത്തു.

781
00:56:37,019 --> 00:56:38,479
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

782
00:56:38,562 --> 00:56:39,730
നമുക്ക് പോകാം.
അത് പൂർത്തിയാക്കുക!

783
00:56:39,813 --> 00:56:41,815
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ജോലി.

784
00:56:41,899 --> 00:56:43,066
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ തരൂ, മനുഷ്യാ.

785
00:56:43,484 --> 00:56:45,194
മരിച്ച സൈനികൻ.

786
00:56:45,277 --> 00:56:46,695
ഇതാ നിൻ്റെ ചതി...

787
00:57:11,386 --> 00:57:12,513
<i>ബാരി?</i>

788
00:57:12,596 --> 00:57:13,555
അതെ?

789
00:57:13,639 --> 00:57:15,807
റോസ്‌കോ ഇത് കുഴിച്ചെടുത്തു
വീട്ടുമുറ്റത്ത്.

790
00:57:16,433 --> 00:57:18,644
ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും വീശുന്നു.

791
00:57:18,727 --> 00:57:20,604
ഞാനത് പൊക്കി എടുക്കാം
രാവിലെ.

792
00:57:20,687 --> 00:57:23,690
അവയിൽ മൂന്നെണ്ണം കൂടി ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അടുപ്പിൽ കയറി.

793
00:57:57,474 --> 00:57:58,600
ഷിറ്റ്.

794
00:58:09,945 --> 00:58:13,156
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ കുത്തൊഴുക്കുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിശയിൽ നിന്നും.</i>

795
00:58:14,658 --> 00:58:17,202
<i>ആരാണ്... ആരാണെന്ന് കരുതി
ഒരു പ്രശ്നമാകുമോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...</i>

796
00:58:18,036 --> 00:58:20,789
<i>ഞങ്ങൾ തീർന്നുപോകുകയായിരുന്നു
വയ്ക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ.</i>

797
00:58:24,293 --> 00:58:25,877
എളുപ്പം. ആരാ.

798
00:58:25,961 --> 00:58:28,005
അവരുടെ പുറകെ പോകരുത്.
ഇവ അപകടകരമായ മൃഗങ്ങളാണ്.

799
00:58:28,171 --> 00:58:29,214
ഇല്ല, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ
പരിശീലകനെ വിളിക്കണം.

800
00:58:29,339 --> 00:58:30,382
ഇല്ല, പ്രിയേ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

801
00:58:31,091 --> 00:58:32,593
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

802
00:58:32,676 --> 00:58:34,177
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

803
00:58:42,019 --> 00:58:43,353
എന്താണ് നിങ്ങൾ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

804
00:58:43,520 --> 00:58:44,688
വിശുദ്ധി!

805
00:58:45,522 --> 00:58:47,566
ജെബിക്ക് ഒരു പുതിയ കാർ ലഭിച്ചു.

806
00:58:47,649 --> 00:58:49,484
നീ തന്നോ
ആ കുട്ടിക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ്?

807
00:58:49,568 --> 00:58:50,694
ഹേ, ബാരി, ലൂസ്!

808
00:58:54,531 --> 00:58:56,283
എന്താണ് ഹോളി ഫക്കിൽ?

809
00:58:56,366 --> 00:58:58,368
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് 15 വയസ്സ്.

810
00:58:59,828 --> 00:59:01,747
ഇത് വളരെ വലുതാണ്!
ഇത് വളരെ വലുതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

811
00:59:01,830 --> 00:59:03,999
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
ഊഹൂ.

812
00:59:04,082 --> 00:59:06,710
ഹേയ്! എനിക്ക് സംസാരിക്കാമോ
നീ ഒരു നിമിഷം?

813
00:59:07,210 --> 00:59:08,337
അതെ.

814
00:59:09,046 --> 00:59:10,088
എന്ത്?
ഇവിടെ വരിക.

815
00:59:10,172 --> 00:59:11,131
എന്താ ജെബി?

816
00:59:11,214 --> 00:59:12,382
എന്ത്?

817
00:59:12,466 --> 00:59:14,176
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല!

818
00:59:14,259 --> 00:59:15,677
ജെ.ബി. വരിക.
ഹായ്, മിസ് സീൽ.

819
00:59:15,761 --> 00:59:16,762
ഹായ്.

820
00:59:16,845 --> 00:59:19,473
എന്താ... ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നീന്താൻ പോകും.

821
00:59:19,556 --> 00:59:20,641
ഇവിടെ വരിക.

822
00:59:20,724 --> 00:59:22,142
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് അമ്മ.

823
00:59:22,225 --> 00:59:23,310
വരൂ പ്രിയേ.
അകത്തേക്ക് പോകാം.

824
00:59:23,393 --> 00:59:25,729
എവിടുന്നു കിട്ടി
ഈ കാറിനുള്ള പണം?

825
00:59:32,361 --> 00:59:36,239
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തും,
ബാരി, 'കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് കള്ളം പറയാൻ കഴിയില്ല.

826
00:59:37,699 --> 00:59:39,785
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു
ഹാംഗർ.

827
00:59:42,162 --> 00:59:43,163
എല്ലാം ശരി.

828
00:59:43,747 --> 00:59:46,124
ഞാൻ ഒന്ന് തുറന്നു
സാംസോണൈറ്റ്സ്.

829
00:59:46,208 --> 00:59:47,584
ഞാൻ വളരെയധികം ഫക്കിംഗ് കണ്ടെത്തി
അവിടെ പണം, മനുഷ്യാ.

830
00:59:47,668 --> 00:59:49,586
ജെബി, ജെബി, ജെബി.
ഇത്രയധികം ദൈവദശകം.

831
00:59:49,670 --> 00:59:51,713
ജെബി, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

832
00:59:52,255 --> 00:59:53,590
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

833
00:59:55,717 --> 00:59:57,010
500 കുറഞ്ഞ് 300.

834
00:59:57,094 --> 00:59:58,303
ശ്രദ്ധിക്കുക
അവസാനം ആ മരം.

835
00:59:58,387 --> 00:59:59,763
അതെ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

836
01:00:05,394 --> 01:00:06,603
അല്ല, പീറ്റ്,
നിങ്ങൾ അത് ഓഫ് ചെയ്യണം.

837
01:00:06,728 --> 01:00:07,938
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
അതോടൊപ്പം.

838
01:00:08,105 --> 01:00:09,439
ഗോച്ച.

839
01:00:09,773 --> 01:00:12,234
75.50.

840
01:00:15,445 --> 01:00:17,030
ഓ. നന്നായി ചെയ്തു, ബോസ്.

841
01:00:36,717 --> 01:00:38,510
<i>നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളേ
ഇത് കാണണോ?</i>

842
01:00:43,807 --> 01:00:44,808
ഓ! ഊമ്പി!

843
01:00:45,976 --> 01:00:48,562
<i>ഇതാണ് യുണൈറ്റഡ്
സ്റ്റേറ്റ്സ് ഡ്രഗ് എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് അഡ്മിനിസ്ട്രേഷൻ.</i>

844
01:00:48,645 --> 01:00:51,773
നിങ്ങൾ വായുവിൻ്റെ ലംഘനമാണ്
പ്രതിരോധ ഐഡൻ്റിഫിക്കേഷൻ സോൺ.

845
01:00:52,482 --> 01:00:54,568
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ഉടൻ ഇറങ്ങാൻ.

846
01:00:54,651 --> 01:00:56,737
<i>ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് NAS.</i>

847
01:00:56,820 --> 01:00:59,656
ശരി, ആൺകുട്ടികൾ.
ഇത് ഒരു നീണ്ട രാത്രിയായിരിക്കും.

848
01:00:59,740 --> 01:01:01,575
നമുക്ക് വീണ്ടും കടലിലേക്ക് പോകാം,
105 നോട്ടുകൾ.

849
01:01:01,658 --> 01:01:02,909
അവ നേടുക
ഫ്ലാപ്സ് ഡൗൺ.

850
01:01:02,993 --> 01:01:05,162
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ഉടൻ ഇറങ്ങാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.</i>

851
01:01:05,245 --> 01:01:09,374
<i>ഡിഇഎ ഈ ഫാൻസി ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയാത്ത പുതിയ ജെറ്റുകൾ.</i>

852
01:01:09,458 --> 01:01:10,751
<i>ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക
ന്യൂ ഓർലിയൻസ് NAS.</i>

853
01:01:10,834 --> 01:01:13,170
<i>എന്നാൽ ആ വേഗത
കനത്ത വില</i>യിൽ വരുന്നു

854
01:01:13,253 --> 01:01:14,254
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു...</i>

855
01:01:14,337 --> 01:01:15,922
<i>അവർക്ക് വേഗത്തിൽ പോകാമായിരുന്നു,</i>

856
01:01:16,465 --> 01:01:17,674
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പതുക്കെ പോകാം.</i>

857
01:01:19,176 --> 01:01:21,678
<i>ദീർഘകാലം.</i>

858
01:01:38,278 --> 01:01:39,863
<i>കുറഞ്ഞ ഇന്ധനം. കുറഞ്ഞ ഇന്ധനം.</i>

859
01:01:39,946 --> 01:01:42,449
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
ഞങ്ങൾ ബിങ്കോ ആണ്.

860
01:01:42,532 --> 01:01:45,535
ആ കുത്തുകളാണ്
അവിടെ ശരിയാണ്.

861
01:01:48,872 --> 01:01:50,207
<i>ശരി, ആൺകുട്ടികളേ.</i>

862
01:01:50,707 --> 01:01:54,085
<i>ഡിഇഎ ഒടുവിൽ ഗ്യാസ് തീർന്നു.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.</i>

863
01:02:04,471 --> 01:02:06,640
<i>ബിൽ! മനുഷ്യാ?</i>

864
01:02:06,723 --> 01:02:08,600
<i>സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
വരൂ.</i>

865
01:02:10,101 --> 01:02:12,521
<i>ശരി, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം.
ഞാൻ അവനെ കിട്ടും.</i>

866
01:02:14,439 --> 01:02:18,193
<i>ബില്ല്? വരൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ.
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.</i>

867
01:02:19,236 --> 01:02:21,613
<i>ബില്ല്? നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

868
01:02:24,658 --> 01:02:26,201
<i>ഓ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!</i>

869
01:02:27,202 --> 01:02:28,870
<i>ബിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.</i>

870
01:02:29,704 --> 01:02:30,997
ദൈവമേ!

871
01:02:31,081 --> 01:02:32,499
<i>ബിൽ, വേക്ക്...
ഉണരൂ, മനുഷ്യാ!</i>

872
01:02:32,582 --> 01:02:34,459
<i>ആ അമ്മച്ചി
എവിടെയും ഉറങ്ങാം.</i>

873
01:02:34,543 --> 01:02:36,044
<i>ഉണരുക, ബിൽ.</i>

874
01:02:37,963 --> 01:02:39,005
<i>ബിൽ!</i>

875
01:02:41,091 --> 01:02:42,092
<i>രാവിലെ, ബിൽ!</i>

876
01:02:42,175 --> 01:02:43,927
<i>ശരി, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു, ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.</i>

877
01:02:46,471 --> 01:02:47,931
<i>വീണ്ടും സ്വാഗതം.</i>

878
01:02:49,391 --> 01:02:52,018
ആ ബാങ്ക് സാമ്പത്തികം
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

879
01:02:52,727 --> 01:02:54,020
മക്കാൾ: അതെ.

880
01:02:57,607 --> 01:02:58,984
ധാരാളം പണമുണ്ട്
അർക്കൻസാസിലെ മെനയിൽ.

881
01:03:02,529 --> 01:03:03,738
നന്ദി.

882
01:03:05,282 --> 01:03:08,785
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്തത്, ബാരി.

883
01:03:14,124 --> 01:03:15,876
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം നിലവറ?

884
01:03:16,251 --> 01:03:20,213
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ഈ ഓക്സിലറി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ ഉപഭോക്താക്കൾക്കും.

885
01:03:23,508 --> 01:03:25,760
ഞങ്ങൾ നിനക്ക് തന്നു
പ്രധാന നിലവറ.

886
01:03:29,431 --> 01:03:31,099
അതെങ്ങനെ!

887
01:04:14,434 --> 01:04:17,354
<i>എയ്റോസ്റ്റാർ 2-1-9-3-ഗോൾഫ്.</i>

888
01:04:17,520 --> 01:04:19,773
<i>ന്യൂ ഓർലിയാൻസിലേക്ക് പോകുക
നേവൽ എയർ സ്റ്റേഷൻ ഒറ്റയടിക്ക്.</i>

889
01:04:22,192 --> 01:04:23,401
അതെ. വരൂ,
വരൂ, വരൂ!

890
01:04:24,027 --> 01:04:25,570
നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്,
നീ കുത്തുക.

891
01:04:39,292 --> 01:04:41,419
<i>ഇതാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ബോർഡർ പട്രോൾ.</i>

892
01:04:41,503 --> 01:04:42,462
ഷിറ്റ്.

893
01:04:42,545 --> 01:04:44,589
<i>ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുക.</i>

894
01:04:44,673 --> 01:04:45,840
<i>ഹേയ്, ആൺകുട്ടികൾ.</i>

895
01:04:47,717 --> 01:04:50,303
<i>നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ മിടുക്കനായതായി ഞാൻ കാണുന്നു
വേഗത കുറഞ്ഞ ഒരു വിമാനം കിട്ടി.</i>

896
01:04:56,017 --> 01:04:57,060
<i>ഇതിൽ രണ്ടെണ്ണം.</i>

897
01:04:57,143 --> 01:04:58,144
<i>അത് ശരിയാണ്, മകനേ.</i>

898
01:04:58,728 --> 01:05:01,022
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം.</i>

899
01:05:02,857 --> 01:05:05,652
<i>എയ്റോസ്റ്റാർ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകുന്നു
ഉടൻ ഇറങ്ങാൻ.</i>

900
01:05:06,861 --> 01:05:09,239
ഹാ. ശരി,
അമ്മച്ചികൾ. ഇറങ്ങാം.

901
01:05:09,656 --> 01:05:12,075
<i>ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളോട് ഇറങ്ങാൻ ഉത്തരവിടുന്നു...</i>

902
01:05:16,037 --> 01:05:17,038
എന്ത് പറ്റി?

903
01:05:19,165 --> 01:05:20,333
<i>അവനിൽ നിൽക്കുക.</i>

904
01:05:53,867 --> 01:05:54,868
ഷിറ്റ്!

905
01:05:56,953 --> 01:05:57,954
കഷ്ടം!

906
01:06:31,654 --> 01:06:33,323
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറ്റമാണോ?

907
01:06:37,118 --> 01:06:39,412
എല്ലാം ശരി.
ശരി, അത് കേടുപാടുകൾക്കുള്ളതാണ്.

908
01:06:39,496 --> 01:06:42,082
ഒപ്പം, ഇതാ, കുറച്ച്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് എന്തെങ്കിലും അധികമായി.

909
01:06:42,165 --> 01:06:43,374
ഹേയ്, ചെറിയ ഡാർലിൻ.

910
01:06:43,458 --> 01:06:44,626
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ബൈക്കും.

911
01:06:47,796 --> 01:06:48,838
എല്ലാം ശരി.

912
01:06:49,798 --> 01:06:51,466
നീ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

913
01:07:02,310 --> 01:07:03,770
<i>"ഒരു വിമാനം തകർന്നു
ലൂസിയാനയിൽ"</i>

914
01:07:03,937 --> 01:07:06,523
"200 കിലോ കൊണ്ട്
കൊളംബിയൻ പൊടി."

915
01:07:07,232 --> 01:07:08,566
ഇരുന്നൂറ്.

916
01:07:08,650 --> 01:07:10,652
ശരിയാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയാണോ?

917
01:07:11,611 --> 01:07:14,531
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ DEA യ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

918
01:07:15,532 --> 01:07:16,825
രസകരമായ വായന.

919
01:07:24,207 --> 01:07:25,250
എനിക്കത് കിട്ടി.

920
01:07:28,628 --> 01:07:30,046
<i>ഹലോ,</i> അമിഗോ.
<i>അതെ.</i>

921
01:07:30,213 --> 01:07:32,590
<i>ഞങ്ങൾക്ക് കൊളംബിയയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകേണ്ടി വന്നു
അർദ്ധരാത്രി</i>യിൽ

922
01:07:32,674 --> 01:07:35,176
<i>ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല
DEA</i>യിൽ പ്രശ്‌നമുണ്ട്

923
01:07:35,260 --> 01:07:38,304
<i>എസ്‌കോബാറിന് ഭ്രാന്തുപിടിച്ചു
സർക്കാരിനെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു.</i>

924
01:07:38,388 --> 01:07:41,516
<i>പാബ്ലോ എസ്കോബാറിന് നന്ദി
അതുല്യമായ മാനേജ്മെൻ്റ് ശൈലി,</i>

925
01:07:42,225 --> 01:07:44,727
<i>കാർട്ടൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി
കൊളംബിയയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.</i>

926
01:07:53,945 --> 01:07:55,822
<i>ഏക സ്ഥലം
DEA യ്ക്ക് അവനെ തൊടാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?</i>

927
01:07:55,905 --> 01:07:58,116
<i>അത് ശരിയാണ്. നിക്കരാഗ്വ.</i>

928
01:08:01,411 --> 01:08:03,872
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
<i>Señor</i> വോഗനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

929
01:08:03,955 --> 01:08:05,456
അദ്ദേഹം മന്ത്രിയാണ്
ഇൻ്റീരിയറുകളുടെ.

930
01:08:05,540 --> 01:08:07,375
അവൻ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
എയർസ്ട്രിപ്പുകൾ.

931
01:08:07,458 --> 01:08:09,085
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് എത്തിക്കുന്നത്.

932
01:08:18,136 --> 01:08:21,639
ബാരി, വെറുതെ ഇരിക്കുക
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു.

933
01:08:46,206 --> 01:08:47,665
ഇതാ നിങ്ങളുടെ വെണ്ണ, സർ.
നന്ദി.

934
01:08:47,749 --> 01:08:49,000
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

935
01:09:23,159 --> 01:09:24,452
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

936
01:09:24,535 --> 01:09:25,995
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

937
01:09:36,422 --> 01:09:37,548
ഓട്ടം നിർത്തുക!

938
01:09:38,216 --> 01:09:39,259
ഊമ്പി!

939
01:10:05,618 --> 01:10:07,036
- ഹേയ്, ലൂസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
<i>- അതെ.</i>

940
01:10:07,203 --> 01:10:09,455
തേൻ? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
<i>അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.</i>

941
01:10:09,622 --> 01:10:12,250
പ്രിയേ, ഇത് നിങ്ങളോട് ഇപ്പോൾ പറയാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ജെബി അറസ്റ്റിലായി.

942
01:10:12,375 --> 01:10:13,960
<i>- ആ ചെറിയ കാര്യം.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?</i>

943
01:10:14,794 --> 01:10:16,004
<i>എനിക്കറിയില്ല.
പിടിക്കപ്പെട്ടു</i>

944
01:10:16,087 --> 01:10:17,588
<i>ഒരുപാട് പണവുമായി.
ആ പൊട്ടൻ.</i>

945
01:10:17,714 --> 01:10:19,382
<i>പ്രിയേ...</i> നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യണോ, കുഞ്ഞേ?

946
01:10:19,465 --> 01:10:21,301
ഒന്നുമില്ല
ചെയ്യാൻ, ശരിക്കും. ഓ...

947
01:10:21,592 --> 01:10:24,762
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ നമുക്ക് അത് പോകാം.

948
01:10:24,846 --> 01:10:26,139
എല്ലാം ശരി?
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

949
01:10:26,222 --> 01:10:27,515
<i>ശരി.
വേഗം, ബാരി.</i>

950
01:10:27,598 --> 01:10:29,642
ശരിയാണോ? നിങ്ങൾ വെറുതെ
ഇരിക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

951
01:10:29,726 --> 01:10:30,727
<i>ശരി.</i>

952
01:10:33,271 --> 01:10:34,647
എത്ര?

953
01:10:39,277 --> 01:10:40,403
അത് 15...

954
01:10:40,486 --> 01:10:42,280
1,500 കിലോ, ബാരി.

955
01:10:42,363 --> 01:10:43,740
1,500?
<i>അതെ.</i>

956
01:10:43,823 --> 01:10:44,949
ഒറ്റയടിക്ക്.

957
01:10:46,326 --> 01:10:47,327
ഒറ്റയടിക്ക്?

958
01:10:47,577 --> 01:10:49,203
<i>അതെ.</i>

959
01:10:50,246 --> 01:10:53,166
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
അത് മുമ്പ് ചെയ്തു. അത്...

960
01:10:53,249 --> 01:10:54,876
സങ്കേതം വിലകുറഞ്ഞതല്ല.

961
01:10:55,335 --> 01:10:56,377
അത് ധാരാളം.

962
01:10:56,461 --> 01:10:57,837
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

963
01:10:59,047 --> 01:11:01,758
അതെ. ഞാൻ പോകുന്നു...
അതെ. ഞാൻ വീട്ടിലെത്തും.

964
01:11:01,841 --> 01:11:04,677
ഇപ്പോൾ തന്നെ. ഞാൻ പോകുന്നു,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.

965
01:11:04,761 --> 01:11:05,928
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

966
01:11:08,264 --> 01:11:09,682
അയ്യോ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

967
01:11:13,019 --> 01:11:15,021
അത് ചെയ്യൂ!

968
01:11:18,399 --> 01:11:20,401
വക്കീൽ
കാര്യം അറിയില്ല.

969
01:11:20,485 --> 01:11:23,154
എനിക്ക് രണ്ട് ഫക്കിംഗ് പ്രിയർമാരെ ലഭിച്ചു, മനുഷ്യാ,
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

970
01:11:23,654 --> 01:11:25,531
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

971
01:11:25,990 --> 01:11:27,617
അവൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്യാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

972
01:11:27,700 --> 01:11:29,494
<i>ഇല്ല, അവനില്ല, മനുഷ്യാ.</i>

973
01:11:29,577 --> 01:11:32,246
<i>ഒരു സമരം കൂടി, മനുഷ്യാ,
ഒരു പണിമുടക്ക് കൂടി, എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകാം</i>

974
01:11:32,330 --> 01:11:33,873
<i>ജീവൻ, മനുഷ്യൻ.</i>
ജെബി?

975
01:11:33,956 --> 01:11:35,666
ജെബി, വെറുതെ നിൽക്കൂ.

976
01:11:38,461 --> 01:11:40,671
ബാരി? ബാരി,
നീ അവിടെ ഉണ്ടോ?

977
01:11:41,130 --> 01:11:42,715
അച്ഛാ!

978
01:11:42,799 --> 01:11:43,925
ഹേയ്, ഡാർലിൻ.

979
01:11:44,258 --> 01:11:46,344
എന്താണത്? ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

980
01:11:46,427 --> 01:11:47,720
- അതെ?
<i>- ബാരി.</i>

981
01:11:47,887 --> 01:11:49,389
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ, <i>അമിഗോ.</i>

982
01:11:49,472 --> 01:11:50,473
<i>അതെ, എനിക്കറിയാം,</i> സുഹൃത്തേ.

983
01:11:50,556 --> 01:11:53,476
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാമോ?
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.</i>

984
01:12:00,108 --> 01:12:01,192
- ജെബി?
<i>- അതെ.</i>

985
01:12:01,275 --> 01:12:03,027
<i>ചില ആളുകളുണ്ട്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

986
01:12:03,111 --> 01:12:06,155
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ ആരോടും ഒന്നും സംസാരിക്കില്ല.

987
01:12:06,948 --> 01:12:08,699
<i>ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
വക്കീൽ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,</i>

988
01:12:08,825 --> 01:12:10,618
<i>നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
വായ അടയ്ക്കുക.</i>

989
01:12:10,701 --> 01:12:11,869
<i>ഞാൻ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.</i>

990
01:12:11,953 --> 01:12:12,995
ശരി.

991
01:12:15,581 --> 01:12:16,624
കേൾക്കൂ, ജോർജ്ജ്.

992
01:12:17,041 --> 01:12:18,501
നമുക്ക് ധരിക്കണം
ബ്രേക്ക് കുറച്ചു.

993
01:12:18,584 --> 01:12:20,920
ബ്രേക്കുകൾ? ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ബ്രേക്കില്ല.

994
01:12:21,003 --> 01:12:22,171
<i>ഞങ്ങൾക്ക് നീക്കാൻ ഉൽപ്പന്നമുണ്ട്.</i>

995
01:12:22,255 --> 01:12:24,757
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു, <i>അമിഗോ.</i>
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കുടുംബ സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.

996
01:12:24,841 --> 01:12:27,635
<i>നിങ്ങളുടെ അളിയനോ?
ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.</i>

997
01:12:27,718 --> 01:12:28,928
<i>ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും,</i> സുഹൃത്തേ.

998
01:12:29,011 --> 01:12:31,973
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനില്ല
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

999
01:12:32,140 --> 01:12:33,224
<i>ബാരി, കേൾക്കൂ.</i>

1000
01:12:33,307 --> 01:12:35,184
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
<i>ബാരി.</i>

1001
01:12:35,351 --> 01:12:38,104
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. ശരി?

1002
01:12:38,271 --> 01:12:39,647
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ജോർജ്ജ്.</i>
അതിനാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.

1003
01:12:39,730 --> 01:12:41,941
ജോർജ്ജ്... ജോർജ്ജ്...
<i>നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.</i>

1004
01:12:49,115 --> 01:12:51,159
എനിക്ക് വേണ്ട
ഇനി പപ്പയെ കാണണ്ട.

1005
01:13:11,971 --> 01:13:14,474
ബാരി, അവർക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ എല്ലാ സ്യൂട്ട്കേസുകളും

1006
01:13:14,640 --> 01:13:15,808
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്
അവയിൽ വിമാനങ്ങൾ.

1007
01:13:15,892 --> 01:13:18,102
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയ തോക്കുകൾ.
അവർക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1008
01:13:18,186 --> 01:13:19,562
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

1009
01:13:19,729 --> 01:13:21,522
എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ല,
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1010
01:13:23,357 --> 01:13:26,569
അവർ നിങ്ങൾക്ക് തരും
സംസാരിക്കാതിരുന്നതിന് 10 വർഷം.

1011
01:13:27,820 --> 01:13:29,780
അതായത് 10 വർഷത്തെ ആളുകൾ
വിഷമിക്കണം.

1012
01:13:29,864 --> 01:13:31,449
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തും പറയൂ മനുഷ്യാ!

1013
01:13:31,532 --> 01:13:33,743
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാം
ദേവനായ വക്കീൽ.

1014
01:13:37,246 --> 01:13:38,998
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, മനുഷ്യാ?

1015
01:13:42,877 --> 01:13:45,922
യേശുക്രിസ്തു!
ഞാൻ ഒരു കുടുംബമാണ്.

1016
01:13:50,259 --> 01:13:51,761
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്!

1017
01:13:55,014 --> 01:13:56,098
അത് ശരിയാണ്.

1018
01:13:58,059 --> 01:13:59,435
ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

1019
01:14:01,145 --> 01:14:02,230
എന്താണിത്?

1020
01:14:02,313 --> 01:14:04,857
അതിനുള്ളിൽ ഒരു പാസ്‌പോർട്ട്,
ബോറ ബോറയിലേക്കുള്ള ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് ടിക്കറ്റ്,

1021
01:14:04,941 --> 01:14:06,400
ഒപ്പം ആവശ്യത്തിന് പണവും...

1022
01:14:06,984 --> 01:14:09,612
നാശമുണ്ടാക്കാൻ പണം മതി
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജീവിതം.

1023
01:14:10,571 --> 01:14:12,448
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ആ കാറിൽ കയറൂ

1024
01:14:12,532 --> 01:14:16,327
നിങ്ങൾ നേരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും
ഡാളസ്/ഫോർട്ട് വർത്ത് വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

1025
01:14:16,452 --> 01:14:18,120
പിന്നെ മറ്റൊരിടത്തുമില്ല.

1026
01:14:19,705 --> 01:14:22,875
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോലും നിൽക്കില്ല.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1027
01:14:22,959 --> 01:14:24,460
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

1028
01:14:28,548 --> 01:14:29,882
ഭാഗ്യം, കുട്ടി.

1029
01:14:40,851 --> 01:14:42,395
ഞാൻ പറയാം
എന്താ, ബാരി.

1030
01:14:42,562 --> 01:14:45,147
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദൈവിക വിലാസം അയയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.
ശരി, ബാരി?

1031
01:14:45,314 --> 01:14:48,359
നിങ്ങൾ എന്നെ അയക്കാൻ തുടങ്ങും
പതിവുപോലെ പണം.

1032
01:14:48,442 --> 01:14:50,736
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1033
01:14:51,571 --> 01:14:54,282
ദൈവമേ, ഫക്കിംഗ് ഡിക്ക്,
എല്ലാം ഉയർന്നതും ശക്തവുമാണ്.

1034
01:14:54,365 --> 01:14:55,741
ഒരു കഷണം.

1035
01:14:59,579 --> 01:15:00,913
ഓ, ബാരി,

1036
01:15:01,747 --> 01:15:05,042
മനുഷ്യാ, നിന്നെ ഭോഗിക്കുക!
നിന്നെയും എൻ്റെ കുട്ടനെയും ചതിക്കുക.

1037
01:15:05,710 --> 01:15:07,753
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
നീ വെറുതെയാണോ...

1038
01:15:08,337 --> 01:15:09,880
ഹേയ്! ഹേയ്!

1039
01:15:11,841 --> 01:15:13,217
ഓരോന്നിനും പണം
ആഴ്ച, കഴുത!

1040
01:15:25,896 --> 01:15:27,315
എന്ത് പറ്റി?

1041
01:15:34,155 --> 01:15:35,990
എന്ത്? കഷ്ടം.

1042
01:16:10,816 --> 01:16:12,693
ഹേയ്! ഹേയ്. ബാരി.

1043
01:16:23,120 --> 01:16:24,497
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1044
01:16:27,750 --> 01:16:29,627
ബാരി. ബാരി!

1045
01:16:29,710 --> 01:16:31,796
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബിൽ?
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം? നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

1046
01:16:31,879 --> 01:16:32,880
ഹേയ്, മനുഷ്യാ... മനുഷ്യാ,

1047
01:16:32,963 --> 01:16:35,758
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
ജെബിക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1048
01:16:36,717 --> 01:16:37,718
അല്ലേ?

1049
01:16:37,802 --> 01:16:39,428
ജെബിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.

1050
01:16:40,221 --> 01:16:41,972
അവൻ സംസാരിച്ചാലോ മനുഷ്യാ?

1051
01:16:42,056 --> 01:16:43,349
അവൻ പോകുന്നില്ല.

1052
01:16:43,432 --> 01:16:45,559
അതെ, പക്ഷേ എന്ത്
അവൻ ചെയ്താൽ?

1053
01:16:45,643 --> 01:16:47,687
അവൻ പോകുന്നില്ല
സംസാരിക്കുക, ബിൽ.

1054
01:16:47,853 --> 01:16:49,522
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1055
01:16:49,897 --> 01:16:52,483
ഞാൻ പോസിറ്റീവാണ്.

1056
01:16:57,822 --> 01:16:59,240
ശരി, മനുഷ്യാ.

1057
01:16:59,407 --> 01:17:01,617
നല്ലത്. ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
നിങ്ങൾ ഇതിൽ, മനുഷ്യാ.

1058
01:17:01,701 --> 01:17:02,785
നല്ലത്.

1059
01:17:09,583 --> 01:17:11,794
<i>കലണ്ടർ വർഷത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൈമാറ്റം ചെയ്തു</i>

1060
01:17:11,877 --> 01:17:14,964
10,500 റഷ്യൻ എ.കെ
കോൺട്രാസിലേക്ക്.

1061
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
അതെ.
അതിൽ 5,000

1062
01:17:17,633 --> 01:17:21,262
ൽ സ്വയം കണ്ടെത്തി
കൊളംബിയൻ കാർട്ടലിൻ്റെ കൈകൾ.

1063
01:17:21,429 --> 01:17:22,388
ശരിയാണ്. പക്ഷേ...

1064
01:17:22,471 --> 01:17:26,183
കൊണ്ടുവന്ന 916 കോൺട്രാകളിൽ നിന്ന്
പരിശീലനത്തിനായി അമേരിക്കയിലേക്ക്,

1065
01:17:26,267 --> 01:17:28,728
പകുതി മാത്രമേ അത് നേടിയുള്ളൂ
നിക്കരാഗ്വയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1066
01:17:28,894 --> 01:17:31,147
പകുതി ആണ്...
ബാക്കി പകുതി കാട്ടിലാണ്.

1067
01:17:56,547 --> 01:17:58,340
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1068
01:17:58,549 --> 01:18:01,594
ഓ, അതെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കോൺട്രാസ് വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുക.

1069
01:18:03,262 --> 01:18:04,889
വീട്?
അതെ.

1070
01:18:05,347 --> 01:18:07,183
അവർ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നില്ല.

1071
01:18:07,600 --> 01:18:10,227
അതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം
ആ അവസ്ഥയുടെ.

1072
01:18:12,480 --> 01:18:15,274
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് സഹായിച്ചില്ല
അവരുടെ തോക്കുകൾ കൊളംബിയയിലാണെന്ന്.

1073
01:18:15,649 --> 01:18:16,901
അത് ചെയ്തോ, ബാരി?

1074
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
അങ്ങനെ...

1075
01:18:34,001 --> 01:18:35,669
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1076
01:18:35,836 --> 01:18:37,213
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വിളിക്കാം.

1077
01:18:40,007 --> 01:18:41,008
എന്നെ വിളിക്കുക?

1078
01:18:42,009 --> 01:18:43,177
ഷാഫർ?

1079
01:18:43,844 --> 01:18:44,887
ഹേയ്, ഷാഫർ!

1080
01:18:44,970 --> 01:18:46,806
ആരാണ് ഷഫർ?

1081
01:18:53,145 --> 01:18:56,440
ശരി, എല്ലാവർക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രിൽ അറിയാം.
എല്ലാവർക്കും ഒരു പൊള്ളലേറ്റ ബാഗ് ലഭിക്കുന്നു.

1082
01:18:56,607 --> 01:19:01,403
അതിൽ, നിങ്ങൾ എന്തും ഇട്ടു
അതിൽ ബാരി സീലിൻ്റെ മുഖമോ പേരോ.

1083
01:19:05,074 --> 01:19:06,659
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ.
നമുക്ക് നീങ്ങണം.

1084
01:19:06,826 --> 01:19:08,744
നമുക്ക് എല്ലാം നേടണം
ഈ സാധനങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്.

1085
01:19:08,911 --> 01:19:10,454
- പീറ്റ്.
- എന്ത്? എല്ലാം?

1086
01:19:10,621 --> 01:19:12,665
വരൂ, കുട്ടികളേ, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഇത് മാറ്റണം.

1087
01:19:12,832 --> 01:19:14,375
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

1088
01:19:14,542 --> 01:19:16,627
പൊള്ളലേറ്റ ബാഗിലേക്ക്. പോകൂ!

1089
01:19:16,794 --> 01:19:20,047
വാങ്ങൽ ഓർഡറുകൾ.
വിമാന ഇൻവോയ്‌സുകൾ.

1090
01:19:20,214 --> 01:19:21,966
ഇവിടെ ഒരു ടീമായിരിക്കുക.
നമുക്ക് അത് പുറത്തേക്ക് മാറ്റാം.

1091
01:19:22,758 --> 01:19:23,926
ഹോളി ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ.

1092
01:19:24,093 --> 01:19:26,554
ഈ തോക്കുകളെല്ലാം നോക്കൂ.
നമുക്ക് അതെല്ലാം നീക്കണം.

1093
01:19:26,720 --> 01:19:28,222
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിടത്ത്
ഈ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം വെച്ചോ?

1094
01:19:28,389 --> 01:19:29,974
വെറുതെ വിടൂ
എൻ്റെ സ്വത്ത്.

1095
01:19:30,140 --> 01:19:31,684
കൂടെ എന്തും
"മേന" എന്ന വാക്ക്

1096
01:19:31,851 --> 01:19:36,146
ഇന്ധന ബില്ലുകൾ, മെമ്മോകൾ, പേരുകൾ,
നിർദ്ദേശങ്ങൾ, ഫോട്ടോകൾ.

1097
01:19:36,272 --> 01:19:37,273
അതുപോലെ എന്തും.

1098
01:19:37,356 --> 01:19:40,067
അവനുമായി നമ്മെ ബന്ധിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും,
നിങ്ങൾ അത് പൊള്ളലേറ്റ ബാഗിൽ ഇട്ടു.

1099
01:19:40,359 --> 01:19:41,443
പിന്നെ നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?

1100
01:19:41,569 --> 01:19:42,778
കത്തിക്കുക.
നിങ്ങൾ കത്തിക്കുക.

1101
01:19:43,737 --> 01:19:45,114
ബോബ്, വേണം
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം.

1102
01:19:45,197 --> 01:19:46,282
പുറകിൽ!

1103
01:19:46,740 --> 01:19:47,867
എനിക്ക് തരൂ
ഈ ചാണകത്തിനൊപ്പം ഒരു കൈ.

1104
01:19:47,950 --> 01:19:48,993
മനസ്സിലായി.

1105
01:19:51,370 --> 01:19:52,830
മുദ്ര! ഡിഇഎ!

1106
01:19:52,997 --> 01:19:54,957
തിരികെ ട്രക്കിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ.

1107
01:19:55,124 --> 01:19:57,042
ഷിറ്റ് ഹെഡ്, ഫക്കിംഗ് ബോക്സ് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1108
01:19:57,126 --> 01:19:58,377
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
ഫക്കിംഗ് ബോക്സ് ഉപേക്ഷിക്കുക!

1109
01:19:58,460 --> 01:19:59,461
നല്ലതും ഉയർന്നതും!

1110
01:20:01,463 --> 01:20:02,673
എടിഎഫ്!

1111
01:20:03,424 --> 01:20:04,633
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

1112
01:20:04,800 --> 01:20:06,468
അയ്യോ, ശ്ശോ! ഡിഇഎ!
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴ്ത്തുക!

1113
01:20:06,635 --> 01:20:08,262
എടിഎഫ്! നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!

1114
01:20:08,345 --> 01:20:09,346
താഴെ നിൽക്കൂ!

1115
01:20:09,430 --> 01:20:10,389
അത് ശാന്തമാണ്!

1116
01:20:10,472 --> 01:20:12,433
ഇവിടെ എല്ലാവരുടെയും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
DEA, ശരിയാണോ?

1117
01:20:12,600 --> 01:20:13,893
- ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കോളർ.
- ബുൾഷിറ്റ്!

1118
01:20:13,976 --> 01:20:16,103
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1119
01:20:16,437 --> 01:20:17,479
സംസ്ഥാന പോലീസ്!

1120
01:20:17,563 --> 01:20:20,399
എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൗണ്ടിയിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1121
01:20:24,403 --> 01:20:26,071
മക്കാൾ: ആരും അനങ്ങരുത്!

1122
01:20:29,074 --> 01:20:30,534
എഫ്ബിഐ!

1123
01:20:30,826 --> 01:20:32,036
ഓ, ഫക്ക്.

1124
01:20:39,668 --> 01:20:42,504
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ,
എൻ്റെ ഫോൺ കോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1125
01:20:47,968 --> 01:20:48,928
<i>ഞങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം.</i>

1126
01:20:49,011 --> 01:20:50,429
<i>നിങ്ങൾ എത്തി
ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു നമ്പർ</i>

1127
01:20:50,554 --> 01:20:51,931
<i>വിച്ഛേദിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ആണ്
ഇനി സേവനത്തിലില്ല.</i>

1128
01:20:52,014 --> 01:20:53,015
അയ്യോ.

1129
01:20:53,098 --> 01:20:54,934
<i>നിങ്ങൾ എത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
ഈ റെക്കോർഡിംഗ് പിശകിലാണ്,</i>

1130
01:20:55,059 --> 01:20:57,186
<i>ദയവായി നമ്പർ പരിശോധിച്ച് ശ്രമിക്കുക...</i> വരൂ,
മുദ്ര.

1131
01:21:06,862 --> 01:21:08,364
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മിസ്റ്റർ സീൽ?

1132
01:21:09,657 --> 01:21:10,699
ഇല്ല മാഡം.

1133
01:21:10,866 --> 01:21:14,036
ഞാൻ ഡാന സിബോട്ട,
സ്റ്റേറ്റ് അറ്റോർണി ജനറൽ.

1134
01:21:14,203 --> 01:21:18,582
നിങ്ങൾക്ക് DEA, ATF, FBI എന്നിവ ലഭിച്ചു,
എല്ലാവർക്കും അവരുടെ മാംസം വേണം.

1135
01:21:19,375 --> 01:21:21,543
അതെ, മാഡം. ഇത്...
അത് തികച്ചും ഒരു മുറിയാണ്.

1136
01:21:22,169 --> 01:21:24,755
അതെ. ശരി, നിങ്ങൾ അടിച്ചു
ട്രൈഫെക്റ്റ, അല്ലേ?

1137
01:21:25,089 --> 01:21:27,967
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തോക്കുകൾ, മയക്കുമരുന്ന്,
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ.

1138
01:21:28,050 --> 01:21:32,805
ഒപ്പം അർക്കൻസാസ് സംസ്ഥാനം പോകും
കുട്ടി, നിൻ്റെ പുറംതൊലി പറിച്ചെടുക്കുക.

1139
01:21:32,888 --> 01:21:37,142
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഫോർ-ബൈ-സിക്‌സിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സെൽ.

1140
01:21:37,935 --> 01:21:39,353
മാഡം, അത് വളരെക്കാലമായി.

1141
01:21:39,520 --> 01:21:40,521
അതെ.

1142
01:21:40,688 --> 01:21:44,191
<i>മിസ് സിബോട്ട,
എനിക്ക് ഗവർണർ ക്ലിൻ്റൺ ലൈനിൽ ഉണ്ട്.</i>

1143
01:21:46,652 --> 01:21:48,362
<i>അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.</i>

1144
01:21:52,616 --> 01:21:54,284
ഗവർണറാണ്.

1145
01:21:56,495 --> 01:21:57,621
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗവർണറാണ്.

1146
01:21:59,581 --> 01:22:02,001
അവനെ കടത്തിവിടുക. മുറി വൃത്തിയാക്കുക.
അവനെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1147
01:22:02,084 --> 01:22:03,085
അതെ?

1148
01:22:04,044 --> 01:22:05,337
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ബിൽ?

1149
01:22:05,421 --> 01:22:06,547
<i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമോ</i>

1150
01:22:06,630 --> 01:22:07,923
Caddies ഉള്ളത്
കൂടുതൽ തുമ്പിക്കൈ സ്ഥലം

1151
01:22:08,048 --> 01:22:09,299
മറ്റേതൊരു കാറിനെക്കാളും
ലോകത്തിൽ?

1152
01:22:10,092 --> 01:22:12,428
ഞാൻ ഓരോന്നും തരാം
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഒരു കാഡി.

1153
01:22:12,594 --> 01:22:14,304
അല്ലേ?

1154
01:22:14,722 --> 01:22:15,848
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി?

1155
01:22:16,015 --> 01:22:17,641
അതെ സർ. ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

1156
01:22:17,808 --> 01:22:19,643
എല്ലാ കാഡികളും എനിക്ക് ലഭിക്കും.
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് അവരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ.

1157
01:22:19,810 --> 01:22:21,812
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, സീൽ?
കൈക്കൂലിക്ക് 20 കൂടി ചേർക്കണോ?

1158
01:22:21,895 --> 01:22:22,896
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1159
01:22:23,063 --> 01:22:25,024
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്‌നങ്ങൾക്ക് കേഡീസ്.

1160
01:22:25,190 --> 01:22:26,900
എന്ത് വിഷമങ്ങൾ,
സീൽ, ഹും?

1161
01:22:27,067 --> 01:22:29,820
ശരി, എന്നെ ഇവിടെ ഇറക്കിവിടുന്നു, ഒന്ന്.
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

1162
01:22:30,863 --> 01:22:32,948
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

1163
01:22:34,408 --> 01:22:36,744
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

1164
01:22:37,327 --> 01:22:40,330
പിന്നെ ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
നിങ്ങളിൽ ആർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1165
01:22:40,497 --> 01:22:41,707
എല്ലാം ശരി.

1166
01:22:52,676 --> 01:22:53,677
അത് ചെയ്യുക.

1167
01:22:54,845 --> 01:22:56,972
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ... ഒരു നിമിഷം.
ഇല്ല, ഇല്ല.

1168
01:22:57,056 --> 01:22:58,891
ഇല്ല, അയാൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്, ആൺകുട്ടികളേ.
എന്ത് പറ്റി?

1169
01:22:58,974 --> 01:23:00,350
മക്കാൾ: നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"അവൻ പോകാൻ സ്വതന്ത്രനാണോ"?

1170
01:23:00,434 --> 01:23:01,727
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കണോ?

1171
01:23:01,810 --> 01:23:03,520
- അവൻ പോകാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്.
- പോകാൻ സൌജന്യമാണോ?

1172
01:23:04,938 --> 01:23:07,024
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളായിരിക്കണം
Caddies എടുത്തു.

1173
01:23:10,319 --> 01:23:11,987
ഞാൻ നിന്നെ കാണും, സീൽ.

1174
01:23:13,655 --> 01:23:14,782
മാഡം.

1175
01:23:16,825 --> 01:23:18,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,

1176
01:23:18,285 --> 01:23:20,913
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

1177
01:23:20,996 --> 01:23:23,749
പക്ഷെ നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കാണിക്കണം, കണ്ടോ?

1178
01:23:23,832 --> 01:23:25,501
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ
വളരെയധികം അറിയാം.

1179
01:23:25,584 --> 01:23:27,628
ഷാഫർ നിങ്ങളെ അയച്ചു, അല്ലേ?

1180
01:23:27,711 --> 01:23:29,671
ആരാ വിഡ്ഢിത്തം
ഷാഫർ ആണോ?

1181
01:23:45,187 --> 01:23:46,522
ശരി,
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

1182
01:23:46,605 --> 01:23:48,732
ഗൗരവമായി, സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1183
01:23:57,074 --> 01:23:59,368
<i>സാധാരണയായി, ഞാൻ സംസാരിക്കാറുണ്ട്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് നിങ്ങളോടൊപ്പം</i>

1184
01:23:59,451 --> 01:24:01,203
<i>വെസ്റ്റ് വിംഗിൽ
വൈറ്റ് ഹൗസ്,</i>

1185
01:24:01,286 --> 01:24:03,956
<i>എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി,
പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാനുണ്ട്.</i>

1186
01:24:04,039 --> 01:24:06,667
<i>ഞാൻ ഒരാളോട് ചോദിച്ചു
എന്നോടൊപ്പം ചേരുന്നത് വളരെ പ്രത്യേകതയാണ്.</i>

1187
01:24:10,212 --> 01:24:11,672
നമ്മൾ പോവുകയാണോ...

1188
01:24:16,718 --> 01:24:18,011
<i>നാൻസി.</i>

1189
01:24:18,095 --> 01:24:20,472
<i>അധികം മുമ്പ്,
എന്നോട് ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ</i> ചോദിച്ചു

1190
01:24:20,556 --> 01:24:23,058
<i>അവർ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
മയക്കുമരുന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.</i>

1191
01:24:23,225 --> 01:24:25,769
<i>ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു,
"ഇല്ല എന്ന് പറയൂ."</i>

1192
01:24:26,061 --> 01:24:28,897
<i>മയക്കുമരുന്ന് കുറ്റവാളികൾ മിടുക്കരാണ്.</i>

1193
01:24:29,064 --> 01:24:32,651
<i>അതിനാൽ നമ്മൾ കൂടുതൽ മിടുക്കരും ശക്തരുമായിരിക്കണം
അവയേക്കാൾ കഠിനവുമാണ്.</i>

1194
01:24:32,818 --> 01:24:34,987
<i>നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തോട് അതെ എന്ന് പറയുക.</i>

1195
01:24:35,154 --> 01:24:37,906
<i>അത് വരുമ്പോൾ
മയക്കുമരുന്നുകളിലേക്കും മദ്യത്തിലേക്കും,</i>

1196
01:24:37,990 --> 01:24:39,241
<i>ഇല്ല എന്ന് പറയൂ.</i>

1197
01:24:42,369 --> 01:24:44,079
നിങ്ങൾ ഒരു പൈലറ്റാണോ?

1198
01:24:45,038 --> 01:24:46,665
ഞാൻ അറിയപ്പെടുന്നു
കുറച്ച് പറക്കാൻ.

1199
01:24:46,748 --> 01:24:47,958
ഞാനും.

1200
01:24:48,041 --> 01:24:49,626
എയർ നാഷണൽ ഗാർഡ്.

1201
01:24:49,710 --> 01:24:51,086
'68, '69.
ഓ.

1202
01:24:51,420 --> 01:24:52,546
ജൂനിയർ?

1203
01:24:55,007 --> 01:24:56,341
നന്നായി,

1204
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
ഞാൻ നോക്കാം
നിങ്ങൾ ചുറ്റും, ഫ്ലൈബോയ്.

1205
01:24:59,344 --> 01:25:00,512
എല്ലാം ശരി.

1206
01:25:05,350 --> 01:25:09,271
സാൻഡിനിസ്റ്റുകൾ കത്തിക്കുന്നു
തെരുവുകളിൽ അമേരിക്കൻ പതാക.

1207
01:25:11,023 --> 01:25:13,859
ദയവായി. എങ്കിൽ ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല
ഞങ്ങൾക്ക് സാൻഡിനിസ്റ്റുകളെ കിട്ടുന്നില്ല.

1208
01:25:13,942 --> 01:25:15,360
പിന്നെ ഒരു ഇടപാടുമില്ല.
കുതിരപ്പട.

1209
01:25:15,444 --> 01:25:17,070
ഒരു ഇടപാടും ഇല്ല
നമുക്ക് മെഡലിൻ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.

1210
01:25:17,154 --> 01:25:20,449
<i>എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഈ സമയത്ത് എൻ്റെ കഴുത ജയിലിൽ ആയിരുന്നില്ല.</i>

1211
01:25:20,532 --> 01:25:22,201
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

1212
01:25:22,284 --> 01:25:24,203
<i>എന്നാൽ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.</i>

1213
01:25:24,286 --> 01:25:25,746
- ഓലി...
- ഓ, ദയവായി!

1214
01:25:25,829 --> 01:25:27,831
<i>ഈ കുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്
ഡിഇഎയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.</i>

1215
01:25:28,665 --> 01:25:30,834
<i>ഇവിടെയുള്ള ഈ സുഹൃത്ത് എ
കേണൽ എന്ന ഒല്ലി നോർത്ത്.</i>

1216
01:25:30,918 --> 01:25:32,252
<i>റീഗൻ പോകേണ്ട ആളാണ്.</i>

1217
01:25:32,628 --> 01:25:36,715
<i>ഡിഇഎ ആണിത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മെഡലിൻ കാർട്ടൽ ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.</i>

1218
01:25:36,798 --> 01:25:39,009
<i>ഇപ്പോൾ, അതേ സമയം,
കേണൽ നോർത്ത് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

1219
01:25:39,092 --> 01:25:42,179
<i>മധ്യ അമേരിക്കയിലെ കമ്മികൾ
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

1220
01:25:42,262 --> 01:25:43,472
<i>ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയട്ടെ.</i>

1221
01:25:43,555 --> 01:25:44,556
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!

1222
01:25:44,640 --> 01:25:48,393
<i>കേണൽ നോർത്ത് തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കമ്മികൾ മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.</i>

1223
01:25:48,518 --> 01:25:49,978
<i>പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനാണ് മുറിയിലുള്ളത്?</i>

1224
01:25:51,438 --> 01:25:53,982
<i>'കാരണം ഞാൻ ഗ്രിംഗോയാണ്
എപ്പോഴും വിതരണം ചെയ്യുന്നവൻ.</i>

1225
01:25:54,274 --> 01:25:56,902
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം
തുടരാൻ?

1226
01:25:57,861 --> 01:25:59,112
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി.

1227
01:26:00,489 --> 01:26:02,658
ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും
ഈ ആളുകൾ താഴെ.

1228
01:26:02,741 --> 01:26:04,534
നീയും
ഒരു നായകനാകും.

1229
01:26:09,623 --> 01:26:11,208
അപ്പോൾ ശരി.

1230
01:26:13,794 --> 01:26:16,421
<i>അവർ എന്നെ ശരിയാക്കി
വീണ്ടും ബിസിനസ്സിലേക്ക്.</i>

1231
01:26:16,505 --> 01:26:17,881
<i>ഇപ്പോൾ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു
വൈറ്റ് ഹൗസിനായി.</i>

1232
01:26:17,965 --> 01:26:19,341
ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ക്യാമറകളുണ്ട്.

1233
01:26:20,175 --> 01:26:22,511
ഓരോന്നിനും അമ്പത് ചിത്രങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

1234
01:26:22,594 --> 01:26:24,346
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ ഒരെണ്ണം ഇവിടെയുണ്ട്.

1235
01:26:24,429 --> 01:26:26,473
കാഴ്ച രേഖ പോകുന്നു
നേരെ പുറകിൽ

1236
01:26:26,556 --> 01:26:28,600
അവ എവിടെ വരെ
മാന്യന്മാർ ഇപ്പോൾ.

1237
01:26:29,184 --> 01:26:32,229
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ക്യാമറകൾ കൂടിയുണ്ട്
ഓരോ വാതിലിനു മുകളിൽ.

1238
01:26:32,312 --> 01:26:35,816
ലൈനുകൾ നേരിട്ട് കാണുക
വാതിലിനു മുന്നിൽ.

1239
01:26:39,444 --> 01:26:41,446
ഓരോ ക്യാമറയ്ക്കും ഒരു ചരട് ഉണ്ട്.

1240
01:26:41,530 --> 01:26:43,865
നിങ്ങൾ ഇത് അമർത്തുക
ഒരു ചിത്രമെടുക്കാനുള്ള ബട്ടൺ.

1241
01:26:45,659 --> 01:26:46,827
അത്രയേയുള്ളൂ.

1242
01:26:48,203 --> 01:26:49,413
നമുക്ക് പോകാം.

1243
01:26:52,666 --> 01:26:54,793
എനിക്ക് കാണാനാകും
ചരടുകൾ, ബാരി.

1244
01:26:55,294 --> 01:26:56,420
അതെ.

1245
01:26:59,548 --> 01:27:03,302
ഈ നശിച്ച ചരട് എനിക്ക് കാണാം,
അതിനർത്ഥം അവർക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും എന്നാണ്.

1246
01:27:03,385 --> 01:27:04,469
ഞങ്ങൾ അത് മറയ്ക്കും.

1247
01:27:04,553 --> 01:27:06,471
ഞാനൊരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറല്ല.

1248
01:27:06,555 --> 01:27:07,806
നിങ്ങളുടെ തള്ളവിരൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
അതെ.

1249
01:27:07,889 --> 01:27:09,266
ശരി, നിങ്ങൾ വെറുതെ
ബട്ടൺ അമർത്തുക.

1250
01:27:09,474 --> 01:27:11,893
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കരുതുന്നത്
ബട്ടൺ അമർത്തണോ?

1251
01:27:13,228 --> 01:27:15,522
ആൺകുട്ടികൾ നിൽക്കുമ്പോൾ
ഇവിടെ പൊടി പിടിച്ചു.

1252
01:27:15,897 --> 01:27:17,399
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഫേക്ക് ഇറ്റ്, പീറ്റ്.

1253
01:27:17,482 --> 01:27:18,650
ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കും.

1254
01:27:18,734 --> 01:27:19,735
ഊമ്പി!

1255
01:27:19,818 --> 01:27:21,945
കേൾക്കുക.
ഈ ഫോട്ടോകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കും?

1256
01:27:22,863 --> 01:27:25,324
ആരാണ് കൃത്യമായി പോകുന്നത്
അവരെ നോക്കാൻ?

1257
01:27:25,490 --> 01:27:27,659
ഈ ഫോട്ടോകൾ ആയിരിക്കും
അറിയേണ്ടതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

1258
01:27:27,743 --> 01:27:29,161
അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത്.

1259
01:27:29,244 --> 01:27:31,621
അവരെ തരം തിരിക്കും
ഉയർന്ന തലങ്ങളിൽ, ബാരി.

1260
01:27:31,747 --> 01:27:33,165
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

1261
01:27:33,332 --> 01:27:34,875
തരംതിരിച്ചിരിക്കുന്നു.
അച്ഛാ!

1262
01:27:37,085 --> 01:27:39,755
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഇവിടെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന അപകടങ്ങൾ.

1263
01:27:43,425 --> 01:27:44,926
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

1264
01:27:47,095 --> 01:27:48,847
നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പിണങ്ങാൻ പറയാനാകും

1265
01:27:48,930 --> 01:27:50,807
അടുത്തത് ചെലവഴിക്കുക
ലീവൻവർത്തിൽ 30 വർഷം.

1266
01:27:50,891 --> 01:27:52,142
വരൂ, ബോസ്!

1267
01:27:52,934 --> 01:27:54,603
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം!

1268
01:28:00,567 --> 01:28:02,235
നമുക്ക് കാണാം, RANGEL.

1269
01:28:04,446 --> 01:28:05,530
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ബാരി!

1270
01:28:05,614 --> 01:28:06,948
ബൈ, ഡാഡി!

1271
01:29:04,339 --> 01:29:07,426
ഷിറ്റ്! ഉണ്ട്
അവിടെ ഒരു കള്ള സൈന്യം.

1272
01:29:11,138 --> 01:29:12,514
അവർ പോകും
ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുക.

1273
01:29:13,181 --> 01:29:15,225
ഞങ്ങളുടെ നാവുകൾ വലിക്കുക
നമ്മുടെ കഴുത്തിലൂടെ പുറത്തേക്ക്.

1274
01:29:16,184 --> 01:29:17,519
അതല്ല
സഹായിക്കുന്നു, പീറ്റ്.

1275
01:29:17,602 --> 01:29:21,022
അവർ നമ്മെ ചെറുതായി മുറിക്കും
കഷണങ്ങളാക്കി ഞങ്ങളെ പന്നികൾക്ക് കൊടുക്കുക.

1276
01:29:21,857 --> 01:29:23,692
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പന്നികൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കില്ല, ബാരി.

1277
01:29:24,651 --> 01:29:26,820
നമ്മുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം
ഒരുമിച്ച്. <i>ഹലോ!</i>

1278
01:29:30,699 --> 01:29:32,617
ഞങ്ങൾ യായോ എടുക്കും,

1279
01:29:32,993 --> 01:29:36,246
ഈ നശിച്ച ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ,
എന്നിട്ട് ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

1280
01:29:36,329 --> 01:29:38,039
നമുക്കൊരുമിച്ചു നിൽക്കാം.

1281
01:29:41,418 --> 01:29:42,419
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1282
01:29:47,215 --> 01:29:48,216
<i>അമിഗോസ്...</i>

1283
01:29:48,300 --> 01:29:50,969
അവർ കേൾക്കാൻ പോകുന്നു
ആ കാമറ, ബാരി.

1284
01:29:51,052 --> 01:29:52,554
<i>അമിഗോസ്.</i>

1285
01:29:58,310 --> 01:29:59,978
എസ്കോബാർ. ഒച്ചോവ.

1286
01:30:12,532 --> 01:30:14,242
ഹേയ്, <i>ഹലോ.</i>

1287
01:30:15,452 --> 01:30:17,579
<i>അമിഗോ... Qué pasó?</i>

1288
01:30:39,559 --> 01:30:41,228
ഹേയ്, ജോർജ്ജ്!

1289
01:30:42,020 --> 01:30:43,730
ജോർജ്ജ്. ഊമ്പി!

1290
01:30:43,813 --> 01:30:44,981
വരൂ മനുഷ്യാ.

1291
01:30:46,441 --> 01:30:47,442
ഒരു ചെറിയ സഹായം.

1292
01:30:48,026 --> 01:30:49,819
ഗ്രിംഗോകളെ വെടിവയ്ക്കുക.

1293
01:30:49,903 --> 01:30:50,862
എന്ത്?

1294
01:30:50,946 --> 01:30:51,947
ഗ്രിംഗോകളെ വെടിവയ്ക്കുക!

1295
01:30:52,614 --> 01:30:53,615
എന്താണത്?

1296
01:30:53,698 --> 01:30:55,534
ഗ്രിംഗോകളെ വെടിവയ്ക്കുക!
ഗ്രിംഗോകളെ വെടിവയ്ക്കുക!

1297
01:30:56,076 --> 01:30:58,036
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

1298
01:31:08,505 --> 01:31:09,923
നീ ഫക്കർ.

1299
01:31:15,178 --> 01:31:16,972
- ഒച്ചോവ!
<i>- Señor.</i>

1300
01:31:21,309 --> 01:31:23,228
പീറ്റ്, നിൽക്കൂ.

1301
01:31:24,020 --> 01:31:25,814
അവർ വിറയ്ക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

1302
01:31:25,897 --> 01:31:27,315
ഇത് നോക്കൂ!

1303
01:31:28,567 --> 01:31:30,235
അവൻ സ്വയം ദേഷ്യപ്പെട്ടു, മനുഷ്യാ.

1304
01:31:31,403 --> 01:31:33,822
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.
അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

1305
01:31:33,905 --> 01:31:35,031
അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു.

1306
01:31:38,326 --> 01:31:39,619
ഞാൻ നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ബാരി.

1307
01:31:39,703 --> 01:31:41,580
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1308
01:31:41,663 --> 01:31:42,706
അത് ഓർക്കുക.
അതെ.

1309
01:31:42,789 --> 01:31:44,833
ഓർക്കുക.
ഭ്രാന്തൻ ഗ്രിംഗോ.

1310
01:31:44,916 --> 01:31:46,543
ഇവിടെ വരൂ, ബാരി.

1311
01:31:51,673 --> 01:31:52,674
ഹായ്, ജോർജ്ജ്.

1312
01:31:53,133 --> 01:31:55,343
ഇനി നമുക്ക് പോകാം
പാബ്ലോയോട് ഹായ് പറയൂ.

1313
01:31:56,219 --> 01:31:57,429
പാബ്ലോ ഇവിടെയുണ്ട്.

1314
01:31:57,512 --> 01:31:59,889
<i>അതെ,</i> അവൻ ഭ്രാന്തനാണ്,
<i>അമിഗോ</i>. അരികിൽ.

1315
01:32:00,056 --> 01:32:01,683
എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു
അവനെ പിടിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു.

1316
01:32:01,891 --> 01:32:03,685
<i>ഹലോ!</i> പാബ്ലോ!

1317
01:32:09,107 --> 01:32:10,525
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

1318
01:32:13,528 --> 01:32:14,863
എന്ത്?

1319
01:32:16,323 --> 01:32:17,699
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

1320
01:32:29,002 --> 01:32:30,295
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1321
01:32:31,379 --> 01:32:32,380
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1322
01:32:36,676 --> 01:32:39,387
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഹാർലികൾ കൊണ്ടുവന്നു.

1323
01:32:46,269 --> 01:32:47,896
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

1324
01:32:49,689 --> 01:32:52,484
അത് നല്ല ഒന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ വലിച്ചു എന്ന്.

1325
01:32:52,567 --> 01:32:53,943
നിനക്ക് എന്നെ ശരിക്കും കിട്ടി.

1326
01:32:55,278 --> 01:32:56,946
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എനിക്ക് നിന്നെ തിരിച്ചു കിട്ടണം.

1327
01:33:06,122 --> 01:33:07,290
ജോർജ്ജ്,

1328
01:33:07,999 --> 01:33:09,292
ഇതൊന്നു നോക്കൂ സുഹൃത്തേ.

1329
01:33:09,626 --> 01:33:11,920
ചീസ് പറയൂ,
അമ്മച്ചികൾ.

1330
01:33:12,003 --> 01:33:13,046
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കുക.

1331
01:33:23,348 --> 01:33:24,766
- ബാരി സീൽ!
- അതെ!

1332
01:33:24,849 --> 01:33:27,519
ബാരി സീൽ!
അവൻ ഒരു മഹാപ്രതിഭയാണ്.

1333
01:33:29,771 --> 01:33:33,775
<i>ഇതിൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യവും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
സാൻഡിനിസ്റ്റുകൾ കുനിയുകയില്ല.</i>

1334
01:33:34,025 --> 01:33:36,778
<i>ഇതാണ്
ഒരു നിയമവിരുദ്ധ ഭരണകൂടം.</i>

1335
01:33:36,945 --> 01:33:39,114
<i>സാൻഡിനിസ്റ്റുകൾക്ക് പോലും ഉണ്ട്
തങ്ങളെ</i>പങ്കെടുത്തു

1336
01:33:39,197 --> 01:33:41,074
<i>അന്താരാഷ്ട്രത്തിൽ
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരം.</i>

1337
01:33:41,366 --> 01:33:43,410
<i>എല്ലാം എനിക്കറിയാം
അമേരിക്കൻ രക്ഷിതാവിന് ആശങ്കയുണ്ട്</i>

1338
01:33:43,535 --> 01:33:45,578
<i>മയക്കുമരുന്ന് പ്രശ്നത്തെക്കുറിച്ച്
പ്രകോപിതനാകും</i>

1339
01:33:45,745 --> 01:33:48,581
<i>നിക്കരാഗ്വൻ എന്ന മുൻനിര പഠിക്കാൻ
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ</i>

1340
01:33:48,665 --> 01:33:51,000
<i>ആഴത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്</i>യിൽ

1341
01:33:52,168 --> 01:33:56,172
<i>ഈ ചിത്രം, രഹസ്യമായി എടുത്തത് എ
മനാഗ്വ</i>ന് പുറത്തുള്ള സൈനിക എയർഫീൽഡ്

1342
01:33:56,756 --> 01:33:58,800
<i>ഫെഡറിക്കോ വോൺ കാണിക്കുന്നു,</i>

1343
01:33:58,883 --> 01:34:02,387
<i>ഒമ്പത് പേരിൽ ഒരാളുടെ ഒരു പ്രധാന സഹായി</i>
<i>നിക്കരാഗ്വ ഭരിക്കുന്ന കമാൻഡൻ്റുകൾ...</i>

1344
01:34:02,470 --> 01:34:03,430
ഫക്ക്!

1345
01:34:03,513 --> 01:34:06,015
<i>...നിയമവിരുദ്ധമായി ഒരു വിമാനം ലോഡുചെയ്യുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലേക്കുള്ള മയക്കുമരുന്ന്.</i>

1346
01:34:06,099 --> 01:34:07,225
ആ അമ്മമാർ!

1347
01:34:07,308 --> 01:34:08,768
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
മുഖം, ബാരി!

1348
01:34:08,852 --> 01:34:11,146
<i>ഇതൊരു നിയമവിരുദ്ധ ഭരണകൂടമാണ്.</i>

1349
01:34:11,229 --> 01:34:12,230
ദൈവമേ!

1350
01:34:13,440 --> 01:34:15,483
അവൻ നമ്മെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു!

1351
01:34:15,650 --> 01:34:18,153
പാബ്ലോ, നമ്മൾ എടുക്കണം
ഇത് ഉടനടി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1352
01:34:18,403 --> 01:34:20,572
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ.
ഞാൻ അവൻ്റെ തല കീറാൻ പോകുന്നു!

1353
01:34:27,746 --> 01:34:29,289
<i>ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു, ബാരി.</i>

1354
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
<i>വടക്ക് തോക്ക് ചാടി.</i>

1355
01:34:30,915 --> 01:34:33,501
അതെ, നന്നായി,
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ എന്നെ നന്നായി ചതിച്ചു.

1356
01:34:33,585 --> 01:34:34,669
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചതിക്കപ്പെട്ടു.</i>

1357
01:34:34,753 --> 01:34:36,588
ആ ഫോട്ടോകൾ ആയിരുന്നില്ല
റിലീസ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു,

1358
01:34:36,671 --> 01:34:39,007
തീർച്ചയായും നമുക്കു ലഭിക്കുന്നതുവരെ
കൊളംബിയക്കാർ കസ്റ്റഡിയിൽ.

1359
01:34:39,382 --> 01:34:41,760
അതെ, അവർ പോകില്ല
നിങ്ങൾക്കായി വരും.

1360
01:34:41,843 --> 01:34:45,513
ബാരി, നിങ്ങൾക്ക് അപകടസാധ്യതകൾ അറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ആ ചിത്രങ്ങൾ എടുത്തപ്പോൾ.

1361
01:34:48,308 --> 01:34:50,226
<i>എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.</i>

1362
01:34:53,313 --> 01:34:54,647
<i>ബാരി?</i>

1363
01:34:56,524 --> 01:34:57,942
<i>ബാരി, നീ അവിടെ?</i>

1364
01:35:13,750 --> 01:35:15,835
നമുക്ക് പോയി എടുക്കാം
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം.

1365
01:35:25,929 --> 01:35:29,015
<i>ഫെഡ്സ്,
അവർ എല്ലാം എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കും.</i>

1366
01:35:30,809 --> 01:35:32,310
അവർ വരുമ്പോൾ,

1367
01:35:33,102 --> 01:35:34,979
നീ ധരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഭരണങ്ങളും.

1368
01:35:35,146 --> 01:35:38,441
എല്ലാം ശരി? നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വളയങ്ങളും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ വളകൾ.

1369
01:35:39,943 --> 01:35:41,402
നെക്ലേസ്.

1370
01:35:42,487 --> 01:35:45,949
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർക്കത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളയാനാവില്ല.

1371
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1372
01:35:48,576 --> 01:35:51,287
ശരി, അതാണ് ഇൻഷുറൻസ്
നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി.

1373
01:35:51,830 --> 01:35:52,914
എല്ലാം ശരി?

1374
01:35:53,957 --> 01:35:54,958
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1375
01:35:55,041 --> 01:35:58,086
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ മറക്കരുത്
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.

1376
01:35:58,711 --> 01:36:00,421
എല്ലാം ശരിയാകും.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1377
01:36:00,588 --> 01:36:02,423
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1378
01:36:02,590 --> 01:36:04,092
<i>തീർച്ചയായും, അവർ വന്നു.</i>

1379
01:36:07,512 --> 01:36:09,305
<i>അവർ എല്ലാം എടുത്തു.</i>

1380
01:36:27,532 --> 01:36:29,075
ഹേ, ലൂസ്, തേൻ,

1381
01:36:29,576 --> 01:36:31,035
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

1382
01:36:31,202 --> 01:36:33,955
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
ബാറ്റൺ റൂജിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

1383
01:36:34,122 --> 01:36:36,875
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
ആ ഡ്രോയറുകളിൽ ഒന്നുമില്ല.

1384
01:36:37,417 --> 01:36:40,086
തൊപ്പി ബോക്സുകൾ പരീക്ഷിക്കുക,
മൂന്നാമത്തെ ഷെൽഫ് മുകളിലേക്ക്.

1385
01:36:41,129 --> 01:36:43,214
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ
അവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1386
01:36:44,340 --> 01:36:45,884
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1387
01:36:46,676 --> 01:36:47,802
അതായത്, ഞാൻ...

1388
01:36:48,761 --> 01:36:49,804
ഞാൻ, ഓ...

1389
01:36:50,847 --> 01:36:52,348
കേൾക്കൂ, കണ്ടോ...

1390
01:36:54,809 --> 01:36:56,352
നോക്കൂ, ഞാൻ ഓടുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ, ഓ,

1391
01:36:58,396 --> 01:37:01,524
അവർ നിങ്ങൾക്കും കുട്ടികൾക്കും വേണ്ടി വരും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

1392
01:37:02,942 --> 01:37:05,486
അങ്ങനെയാണ്
ഇതുപോലൊരു കാര്യം പോകുന്നു,

1393
01:37:05,570 --> 01:37:07,530
പക്ഷേ, ബാറ്റൺ റൂജ്,
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

1394
01:37:11,159 --> 01:37:12,327
ഇല്ല.

1395
01:37:13,703 --> 01:37:15,538
ഇല്ല, ഞാനല്ല
എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1396
01:37:15,705 --> 01:37:17,624
ഞങ്ങൾ ഒരു കുടുംബമാണ്
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു.

1397
01:37:17,707 --> 01:37:18,833
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ...

1398
01:37:19,000 --> 01:37:20,126
ഇല്ല സർ.
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നില്ല.

1399
01:37:20,293 --> 01:37:21,502
കേൾക്കൂ, ലൂസ്. ലൂസ്.
ഇല്ല.

1400
01:37:21,669 --> 01:37:24,505
ഇല്ല, ഇല്ല. പ്രിയേ, നിൽക്കൂ.
ഇത് ഇപ്പോൾ ചെയ്യരുത്.

1401
01:37:24,672 --> 01:37:26,257
- ഇല്ല, സർ, സർ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1402
01:37:26,341 --> 01:37:28,051
ഇല്ല, ഇല്ല, സാർ.
വരൂ സാർ.

1403
01:37:28,217 --> 01:37:30,428
ക്ഷമിക്കണം,
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇത് ധരിക്കുന്നു.

1404
01:37:30,511 --> 01:37:32,305
ലൂസ്, നീ നിർത്തണം.
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സുഹൃത്തുക്കളെ ...

1405
01:37:33,014 --> 01:37:34,265
ക്ഷമിക്കണം, ഹേയ്...

1406
01:37:34,349 --> 01:37:37,602
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടുമോ...
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയുമായി ഒരു നിമിഷം കഴിയാമോ?

1407
01:37:37,685 --> 01:37:39,729
ഇത് ഒരു നരകയാതനയാണ്.

1408
01:37:39,812 --> 01:37:41,314
ശരി, ബാരി.
അതെ.

1409
01:37:41,397 --> 01:37:42,690
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

1410
01:37:42,774 --> 01:37:44,400
എല്ലാം ശരി. ലൂസ്?

1411
01:37:44,484 --> 01:37:46,069
- പ്രിയേ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നമുക്ക് അവന് ഒരു മിനിറ്റ് നൽകാം.

1412
01:37:46,152 --> 01:37:47,487
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ,
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1413
01:37:47,570 --> 01:37:49,364
ശരി, കൂട്ടരേ.
തല പുറത്തേക്ക്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1414
01:37:53,785 --> 01:37:55,244
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും.

1415
01:37:55,328 --> 01:37:58,289
ഞാൻ ചെയ്യും
കുറച്ച് സമയം മാത്രം.

1416
01:37:58,915 --> 01:38:01,459
പിന്നെ ഞാൻ പോകുന്നു
അവിടെ സുഖമായിരിക്കട്ടെ,

1417
01:38:02,335 --> 01:38:05,129
ഞങ്ങൾ പോകും
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുക,

1418
01:38:05,213 --> 01:38:07,215
പക്ഷെ എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

1419
01:38:12,011 --> 01:38:13,972
എല്ലാം ശരിയാകും.

1420
01:38:15,890 --> 01:38:17,308
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1421
01:38:17,392 --> 01:38:19,560
അതായത്, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1422
01:38:19,644 --> 01:38:21,104
ഇല്ല!

1423
01:38:23,356 --> 01:38:24,691
എല്ലാം ശരി.

1424
01:38:37,370 --> 01:38:40,748
ലൂസും കുട്ടികളും ഒടുവിൽ
ബാറ്റൺ റൂജിലേക്ക് നീങ്ങി.</i>

1425
01:38:44,335 --> 01:38:46,838
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
മയക്കുമരുന്നിനെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യുക

1426
01:38:46,921 --> 01:38:48,423
എപ്പോൾ ഏറ്റവും വലുത്
ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ ശത്രു

1427
01:38:48,589 --> 01:38:50,049
സംരക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ അരികിൽ?

1428
01:38:50,133 --> 01:38:51,509
<i>അതും
ലേഡി പ്രോസിക്യൂട്ടർ...</i>

1429
01:38:51,592 --> 01:38:52,677
എന്തിന്, അവൻ ഒരിക്കലും
എഫ്ബിഐയെ അറിയിച്ചു...

1430
01:38:52,760 --> 01:38:54,095
...<i>അവൾ ഒരിക്കലും,
എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു.</i>

1431
01:38:54,178 --> 01:38:56,055
...അത്തരത്തിലുള്ള ഏതെങ്കിലും കുത്ത്
ഓപ്പറേഷൻ നടക്കുകയായിരുന്നു.

1432
01:38:56,222 --> 01:38:57,724
പ്രതി ഉയരും.

1433
01:38:58,182 --> 01:39:00,059
ബാരി സീൽ.
യുവർ ഹോണർ.

1434
01:39:00,226 --> 01:39:03,646
നിങ്ങൾക്ക് 1,000 ശിക്ഷ വിധിച്ചു
മണിക്കൂർ കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം.

1435
01:39:04,439 --> 01:39:05,773
പിരിച്ചുവിട്ടു.

1436
01:39:05,940 --> 01:39:07,775
- ഓ, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്.
- സിബോട്ട, സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

1437
01:39:07,859 --> 01:39:09,694
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഡാന:
നമ്മൾ ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരനെക്കുറിച്ചാണ്

1438
01:39:09,777 --> 01:39:11,362
ഏറ്റവും ഉയർന്ന ക്രമത്തിൽ.
ഓ, കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനമോ?

1439
01:39:11,446 --> 01:39:12,572
എക്സിബിറ്റ് ഡി!

1440
01:39:12,739 --> 01:39:14,073
മിസ്റ്റർ സീലിൻ്റെ
വിമാനങ്ങൾ തരം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1441
01:39:14,240 --> 01:39:15,533
എനിക്ക് വയ്യാത്ത അവസ്ഥയാണ്...
സിബോട്ട!

1442
01:39:15,616 --> 01:39:17,118
...ഈ മിക്കി മൗസിൻ്റെ
ടാപ്പ്-നൃത്തം' ബുൾഷിറ്റ്.

1443
01:39:17,201 --> 01:39:18,453
സിബോട്ട, ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അവഹേളിക്കുന്നു.

1444
01:39:18,536 --> 01:39:19,620
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1445
01:39:19,704 --> 01:39:21,289
അതിനാൽ, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് നടക്കുകയാണ്
ഇവിടെ. ഇപ്പോൾ.

1446
01:39:21,372 --> 01:39:23,875
അർക്കൻസാസ് സംസ്ഥാനം
മിസ്റ്റർ സീൽ സംസാരിച്ചു.

1447
01:39:24,751 --> 01:39:26,002
ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1448
01:39:26,085 --> 01:39:27,295
വിട.

1449
01:40:04,165 --> 01:40:05,666
ഹേയ്, ഡാർലിൻ.

1450
01:40:06,334 --> 01:40:09,128
<i>ഞാൻ കുതിച്ചുചാടാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഞാൻ നോക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

1451
01:40:10,171 --> 01:40:11,839
<i>ഒരുപക്ഷേ, ഓ...</i>

1452
01:40:14,342 --> 01:40:16,761
<i>ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ കൂടി.</i>

1453
01:41:12,108 --> 01:41:13,985
ക്ഷമിക്കണം, സർ, മാഡം.

1454
01:41:14,068 --> 01:41:17,113
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

1455
01:41:17,363 --> 01:41:18,364
- അതെ.
- എന്ത്?

1456
01:41:18,447 --> 01:41:20,074
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
അത് ഇപ്പോൾ.

1457
01:41:20,158 --> 01:41:22,618
പ്രിയേ, നടക്കൂ.
നടത്തം തുടരുക.

1458
01:41:40,553 --> 01:41:42,889
നന്ദി.
എൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുകയാണ്.

1459
01:41:43,014 --> 01:41:44,015
ഊഹൂ.

1460
01:41:44,265 --> 01:41:45,516
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

1461
01:41:48,895 --> 01:41:51,439
<i>ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ചിലവഴിച്ചു
മറ്റൊരു മോട്ടലിൽ.</i>

1462
01:41:51,981 --> 01:41:54,567
നീങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
വഴിക്ക് പുറത്താണോ?

1463
01:41:54,650 --> 01:41:55,693
നന്ദി.

1464
01:41:58,613 --> 01:42:00,698
<i>എല്ലാ ദിവസവും ഒരു വ്യത്യസ്ത മോട്ടൽ.</i>

1465
01:42:04,202 --> 01:42:06,954
അത് കുട്ടികളുടെ സുരക്ഷക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ്.
നന്ദി.

1466
01:42:10,374 --> 01:42:13,169
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് ഇത് കാണിക്കേണ്ടി വന്നു
സാൽവേഷൻ ആർമി പാതിവഴിയിൽ വീട്</i>

1467
01:42:13,252 --> 01:42:14,712
<i>എല്ലാ വൈകുന്നേരവും
അതേ സമയം.</i>

1468
01:42:16,130 --> 01:42:17,215
<i>ജഡ്‌ജിയുടെ ഉത്തരവുകൾ.</i>

1469
01:42:17,381 --> 01:42:18,633
നിങ്ങൾ ഇവിടെ
കമ്മ്യൂണിറ്റി സേവനം?

1470
01:42:18,799 --> 01:42:20,134
<i>ഒരേ സമയം, ഒരേ സ്ഥലം.</i>

1471
01:42:20,301 --> 01:42:22,053
ഓ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ക്ഷമിക്കണം?
ലൂയിസ്.

1472
01:42:22,220 --> 01:42:23,221
ലൂയിസ്. ബാരി സീൽ.

1473
01:42:23,346 --> 01:42:24,347
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1474
01:42:24,680 --> 01:42:25,848
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

1475
01:42:26,015 --> 01:42:27,058
എനിക്കായി സൈൻ ഇൻ ചെയ്യുക.

1476
01:42:27,141 --> 01:42:28,142
<i>120 ദിവസം തുടർച്ചയായി.</i>

1477
01:42:28,226 --> 01:42:29,227
അങ്ങ് പോകൂ.

1478
01:42:32,480 --> 01:42:34,690
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കും നീക്കുക.

1479
01:42:34,774 --> 01:42:38,110
<i>ഇപ്പോൾ, അവർ കോൺട്രാകൾ ആവേശഭരിതരായി
എ</i>യുടെ യു.എസിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

1480
01:42:45,660 --> 01:42:47,078
ഹായ്, ബാരി.

1481
01:42:47,662 --> 01:42:49,705
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
എന്നെ പറക്കാൻ കൊണ്ടുപോകൂ, മനുഷ്യാ?

1482
01:42:51,082 --> 01:42:52,416
ഓ.

1483
01:42:52,959 --> 01:42:53,960
നന്ദി, ബാരി.

1484
01:42:54,043 --> 01:42:55,211
അവരോട് പറയരുത്
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു.

1485
01:42:56,337 --> 01:42:57,838
<i>ദിവസം 36.</i>

1486
01:43:32,707 --> 01:43:35,334
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു സൈന്യത്തെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ സഹായിച്ചു എന്ന് പറയാം,</i>

1487
01:43:36,168 --> 01:43:38,170
<i>ഒരു രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കുക,</i>

1488
01:43:38,254 --> 01:43:41,549
<i>കൂടാതെ ഏറ്റവും വലിയ മരുന്ന് സൃഷ്ടിക്കുക
കാർട്ടൽ ഈ ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.</i>

1489
01:43:43,884 --> 01:43:47,221
<i>DEA, CIA, വൈറ്റ് ഹൗസ്.</i>

1490
01:43:47,388 --> 01:43:50,224
<i>അത് കഴിഞ്ഞു
ഒരു സാഹസികത.</i>

1491
01:43:50,558 --> 01:43:53,853
<i>അതെ. ചിലപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി
ഞാൻ വിലപേശിയതിനേക്കാൾ</i>.

1492
01:43:54,020 --> 01:43:56,731
<i>എന്നാൽ ദൈവമേ!
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക</i>

1493
01:43:56,814 --> 01:43:58,858
<i>ഇതൊന്നുമല്ല
...</i>ലെ ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യം

1494
01:44:32,600 --> 01:44:34,894
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഇവിടെ നിന്ന്, ഡെപ്യൂട്ടി.

1495
01:44:38,189 --> 01:44:39,940
<i>അധികാരികൾ
ഇന്നലെ രാത്രി</i>യിൽ വിശ്വസിക്കുക

1496
01:44:40,107 --> 01:44:41,859
<i>മെഷീൻ ഗൺ കൊലപാതകം
ബാരി സീൽ</i>ൻ്റെ

1497
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
<i>മയക്കുമരുന്ന് മേധാവികൾ ഉത്തരവിട്ടു
കൊളംബിയയിലെ മെഡെലിൻ</i>ൽ

1498
01:44:51,369 --> 01:44:52,620
ഇറാൻ.

1499
01:44:53,829 --> 01:44:56,791
നമുക്ക് ഇറാനികളെ കിട്ടും
കോൺട്രാസിനെ ആയുധമാക്കാൻ.

1500
01:45:00,294 --> 01:45:02,713
'ഷാഫറിന്' പ്രൊമോഷൻ കിട്ടി.

1501
01:45:07,134 --> 01:45:12,223
മോചിതനായ ശേഷം, പീറ്റ് ദൈവത്തെ കണ്ടെത്തി
അലബാമ ഗ്രാമത്തിൽ ഒരു പ്രസംഗകനായി.

1502
01:45:15,351 --> 01:45:18,396
മറ്റ് പൈലറ്റുമാർ
പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടില്ല.

1503
01:45:19,605 --> 01:45:21,565
CIA ബാരിയുടെ ഉപയോഗം തുടർന്നു
കോൺട്രാസിനെ ആയുധമാക്കാൻ വിമാനം...

1504
01:45:21,732 --> 01:45:24,693
ഷിറ്റ്! വരൂ,
വലിയ, തടിച്ച പെണ്ണേ! മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക!

1505
01:45:24,777 --> 01:45:29,532
...ഒരാൾ വെടിയേറ്റ് വീഴുന്നത് വരെ
നിക്കരാഗ്വയ്ക്ക് മുകളിൽ.

1506
01:45:34,745 --> 01:45:39,667
തുടർന്നുള്ള അഴിമതി അറിഞ്ഞു
ഇറാൻ-കോൺട്രാ അഫയർ ആയി.

1507
01:45:40,084 --> 01:45:41,293
<i>ശ്രീ. പ്രസിഡൻ്റ്,
നിനക്കെന്തറിയാം</i>

1508
01:45:41,377 --> 01:45:43,003
<i>പണത്തെക്കുറിച്ച്
കോൺട്രാസിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?</i>

1509
01:45:43,087 --> 01:45:44,338
<i>എനിക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത്</i>

1510
01:45:44,422 --> 01:45:46,132
<i>ഇത് വെറുതെയാണ്
അതിമനോഹരമായി രുചിക്കും</i>

1511
01:45:46,257 --> 01:45:47,925
<i>ഞാനും കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നാളത്തേക്ക്.</i>

1512
01:45:48,008 --> 01:45:51,971
<i>വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ബുഷ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
കോൺട്രാ എയ്ഡിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ ഇല്ലയോ, സർ?</i>

1513
01:45:54,098 --> 01:45:57,768
ലൂസിയും കുട്ടികളും
ലൂസിയാനയിൽ തിരിച്ചെത്തി.

1514
01:46:01,063 --> 01:46:02,231
കുറച്ച് സോസ് വേണോ
അത് കൊണ്ട്?

1515
01:46:05,317 --> 01:46:06,735
ശരി. നന്ദി.